Перевод на русский хромает

Russian forum
Forum rules
Правила форума и полезная информация

ПОЖАЛУЙСТА! Начиная обсуждение, обязательно....
vicmic
Posts: 2
Joined: Tue Oct 25, 2016 5:33 pm

Перевод на русский хромает

Postby vicmic » Tue Oct 25, 2016 5:46 pm

Здравствуйте, достопочтенные!
Заметил, что в переводе учебника на русский встечаются досадные очепятки. :?
Я мог бы помочь в корректуре, если позволите.

Виктор,
Riverside, CA
Baritone
Posts: 9
Joined: Fri Jul 29, 2016 4:06 pm
Location: Москва

Re: Перевод на русский хромает

Postby Baritone » Thu Nov 03, 2016 6:11 am

vicmic wrote:Здравствуйте, достопочтенные!
Заметил, что в переводе учебника на русский встечаются досадные очепятки. :?
Я мог бы помочь в корректуре, если позволите.

Виктор,
Riverside, CA

Отлично! У Вас уже есть права на редактирование?
Если нет, их надо просить на viewtopic.php?f=21&t=6830
Переводы какое-то время были практически заброшены, это верно. На мой взгляд, очень большая проблема с неустоявшейся терминологией, переводы пунктов меню постоянно меняются, пока всё очень неустойчиво.