@herbk: Dass die FC-Oberfläche noch so inkonsistent aussieht liegt ja gerade daran dass wir in crowdin dies nicht festgelegt (und freigegeben (approved) haben). Genau das will ich doch erreichen. wie sagt man bei uns: "na dann schau mer mal"... ;) Ich meine die Antwort von Herbert zu vers...

constrain bzw. constraint Im Arbeitsbereich FEM: Randbedingung Im Arbeitsbereich Sketcher: Einschränkung In anderen vielleicht auch noch anders...? Ich halte das für eine gute Vorgehensweise wenn sie so konstistent wie möglich innerhalb eines Arbeitsbereichs umgesetzt wird. Es wird wenige oder keine...

Gut, fangen wir mit dem einfachen und weit oben an: Workbench Die Franzosen und Spanier haben Workbench immer übersetzt, so wie ich das gesehen habe, den Namen der Workbench aber noch uneinheitlich - mal ja - mal nein. Offenbar haben die dasselbe Problem, sich aber schon zur Übersetzung von 'Workben...

Leider ist das nicht so einfach immer die Eigennamen in crowdin zu erkennen denn man sieht ja in der Regel den Einsatzort und Kontext nicht und oft nicht einmal ob verb oder noun. Es gibt dann eben ein ziemliches Durcheinander und Kauderwelsch wenn man nicht festlegt ob eine Workbench als Eigenname ...

Ich habe versucht das nachzuvollziehen, finde aber keine Diskussion hier im Forum auf Deutsch zur Übersetzung der Grundbegriffe wie 'vertex','constrain','placement',.... ich finde zu diesen Begriffen auch keine eindeutigen votes zumal sie in den verschiedensten Workbenches vorkommen und das Glossary...

Ich versuche augrund des neuerlichen Aufrufs zur Übersetzung der Version 0.19 beizutragen und habe mit vielen Inkonsistenzen zu tun. Dies betrifft auch die Terminologie der Grundbegriffe von FreeCAD. Wichtig wäre dass die Begriffe einheitlich - so gut wie nur irgend möglich - übersetzt werden. Ich d...

That was my second idea too. Any recommendations for a certain Linux-Version?

Thanks, If I try to do so the result is the same. If I first change to the directory FreeCAD the FreeCAD command is not found either see the following terminal output: Walters-MBP:MacOS bernardfrank$ ls FreeCAD Walters-MBP:MacOS bernardfrank$ FreeCAD --help -bash: FreeCAD: command not found The solu...

Thanks,
As written above, I use 10.11.6 El Capitan. FreeCAD is supposed to run on 10.11. and above.

If I enter FreeCAD --help als documented in

https://www.freecadweb.org/wiki/Start_u ... uration/de

The response is:

-bash: FreeCAD: command not found

Please help.
Thanks.

I'm sorry but the result is the same: no visible reaction.
I also deleted the config files as suggested earlier in this post but without any change.
Is there a way to look into a log file for details?