my little contribution to freecad is to translate the wiki. each time i am on the point to translate, i start from the page of language statistics: https://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Special%3ALanguageStats&x=D&language=fr&suppresscomplete=1&group=page-Workbenches#sortable:3=asc the lis...

merci schupin. j'ai appris un truc. puisque c'est une convention et utilise, restons la.

ok shupin, j'ai pige le principe du "lancer de rayons" mais avouez que ce n'est pas tres gracieux comme traduction. ce terme "lancer de rayons" apparait a mon avis comme une traduction litterale a la googole. au passage farouche anti googole, je dois reconnaitre une chose: leur outil de traduction a...

je suis en train de traduire cette page: https://www.freecadweb.org/wiki/Raytracing_ResetCamera/fr et je m'interroge sur la signification de cet atelier, raytracing? dans Freecad, nous lisons sur de nombreux outils de cet atelier le terme "Lancer de rayon". je trouve le terme etrange. par quoi pourr...

yes i've seen it and it is saying "This tutorial requires a complete rewrite to align with the PartDesign changes that will be in the upcoming v0.17 release". Knowing the 0.18 is nearby, I would simply write: "This tutorial was originally written for a now deprecated development version of FreeCAD 0...

I didn't well expressed myself, apologize. I was thinking about the banner on the top of the page: "This tutorial was originally written for a now deprecated development version of FreeCAD. This tutorial requires a complete rewrite to align with the PartDesign changes that will be in the upcoming v0...

https://www.freecadweb.org/wiki/PartDes ... Tutorial_I

can somebody give a glance to this page and consider an up-date, pls?

should we move this demand to part-design forum?

yep! thanks Mario.

I think I've seen a page where we can read the rate of translation for each part of the wiki but I am not able to find it.
can somebody post it, pls?

en terme de doc, a partir de la page freecad, en haut, tu as un onglet "documentation" https://www.freecadweb.org/ et il existe un wiki https://www.freecadweb.org/wiki/Main_Page/fr puis sur youtube, tu cherches freecad en faisant attention a la version utilisee, lorsque c'est mentionne. il y a tout ...