changed again my translation to stick to your advice. thank you.

thanks for your explanations, even if I am not from this field, I can figure out what your have written.

I gave a look to the Polish Crowdin this morning 'Nachylenie krzywej przylegania' which in English gives 'Slope of the adhesion curve'.

+1 to see these wb on Crowdin. thank you.
kaktus, you know that I don't want to put my fingers into github.

on this page FEM_ConstraintContact we are talking about 'Stick slope'. I don't know how to translate this term. I have look for clues on the net (I've found this wording on ccx doc), not really successful except may be this: https://fr.wikipedia.org/wiki/Stick-slip even with, it's fuzzy. I also look...

@SebAlsace je ne sais pas si tu connais l'atelier Guitare Design

viewtopic.php?t=44928

j'ai demande une precision sur le forum Techdraw et reponse rapide https://forum.freecad.org/viewtopic.php?p=738978#p738978 la reponse donne ce lien avec un pdf en francais detaillant la norme: https://cdn.standards.iteh.ai/samples/28089/5d85c6cdb51d478d824d937bcabdef2d/ISO-1302-2002.pdf c'est bien ...

Workshop_Notes wrote: ↑Wed Feb 07, 2024 9:42 am 'machining allowance'

good in line with our decision and thank you for the link.

I want to translate the wording 'Addition' from this feature https://wiki.freecad.org/TechDraw_SurfaceFinishSymbol and I had hard time with. I've asked to the French forum what could be the best translation and we came to "Excess machining thickness", in French 'Surépaisseur d'usinage'. An...

Merci papyblaise pour les recherches et vos contributions. j'avais entre autre identifier un autre doc de l'insa qui ne precisait rien. je vais prendre dans un premier temps leur signification: Surépaisseur d'usinage valeur additionnelle: c'est vraiment vague, tout comme en anglais. je n'ai pas de F...

"mais ne te prends pas trop la tête , cela ne s'adresse qu'à des professionnels de la profession qui savent de koi kon kause"

essayons de faire ca bien malgre tout.

pas d'autres amateurs professionnels dans la salle pour ce terme?
@Forthman @flachyjoe ca ne vous cause pas?