Russian translation needs to be approve on crowdin

Here's the place for discussion related to coding in FreeCAD, C++ or Python. Design, interfaces and structures.
chrisb
Posts: 18834
Joined: Tue Mar 17, 2015 9:14 am

Re: Russian translation needs to be approve on crowdin

Postby chrisb » Fri Jan 04, 2019 11:52 pm

kazan417 wrote:
Fri Jan 04, 2019 5:24 pm
Also I need permission for editing freeCAD wiki.
https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830
User avatar
Kunda1
Posts: 5764
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Russian translation needs to be approve on crowdin

Postby Kunda1 » Sat Jan 05, 2019 3:11 am

I made him an account
Want to contribute back to FC? Checkout:
#lowhangingfruit | Use the Source, Luke. | How to Help FreeCAD | How to report FC bugs and features
kazan417
Posts: 23
Joined: Thu May 24, 2018 3:10 pm

Re: Russian translation needs to be approve on crowdin

Postby kazan417 » Tue Jan 08, 2019 9:15 pm

Kunda1 wrote:
Sat Jan 05, 2019 3:11 am
account
Thank you. I am already translate 1 page, but my account does not have enough privilige for some tasks.
I am trying to translate left wiki sidebar interface but wiki engine does not allow me to save it, because of MediaWiki:Protectedinterface.
Please promote my wiki account to admin, i want to translate wiki interface. Also we need to change menu links for better language handling. I can do that. With Special:MyLanguage option menu will be work better. It will send user to chosen language or to english as fallback.
User avatar
Kunda1
Posts: 5764
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Russian translation needs to be approve on crowdin

Postby Kunda1 » Wed Jan 09, 2019 12:37 pm

kazan417 wrote:
Tue Jan 08, 2019 9:15 pm
Kunda1 wrote:
Sat Jan 05, 2019 3:11 am
account
Thank you. I am already translate 1 page, but my account does not have enough privilige for some tasks.
I am trying to translate left wiki sidebar interface but wiki engine does not allow me to save it, because of MediaWiki:Protectedinterface.
Please promote my wiki account to admin, i want to translate wiki interface. Also we need to change menu links for better language handling. I can do that. With Special:MyLanguage option menu will be work better. It will send user to chosen language or to english as fallback.
yorik wrote:
Yorik, please weigh in on this.
Want to contribute back to FC? Checkout:
#lowhangingfruit | Use the Source, Luke. | How to Help FreeCAD | How to report FC bugs and features
kazan417
Posts: 23
Joined: Thu May 24, 2018 3:10 pm

Re: Russian translation needs to be approve on crowdin

Postby kazan417 » Fri Mar 08, 2019 7:04 am

I found some bad translation in fem.ts. First of all displacement (водоизмещение) automatically copied by crowdin from ship.ts, but here should be different word - смещение. This is true for many languages, not just Russian.
I think we can solve it by changing "displacement" in ship.ts source string to "ship displacement"
Moreover many interface strings are not translated: max principal stress, min principal stress, max Shear stress(Tresca), mass flow rate, Network pessure, preq, temperature, user defined equations, calculate and plot, availible result types. Screnshhot in attachment.
Attachments
bad-trabslation.png
bad-trabslation.png (127.08 KiB) Viewed 261 times
User avatar
Kunda1
Posts: 5764
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Russian translation needs to be approve on crowdin

Postby Kunda1 » Fri Mar 08, 2019 9:43 am

Thanks @kazan417
Can you please open a ticket on the tracker for this?
Want to contribute back to FC? Checkout:
#lowhangingfruit | Use the Source, Luke. | How to Help FreeCAD | How to report FC bugs and features
kazan417
Posts: 23
Joined: Thu May 24, 2018 3:10 pm

Re: Russian translation needs to be approve on crowdin

Postby kazan417 » Tue Mar 12, 2019 5:17 pm

ok. 2 ticket created issue #0003901 and issue #0003902
User avatar
Kunda1
Posts: 5764
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Russian translation needs to be approve on crowdin

Postby Kunda1 » Tue Mar 12, 2019 5:31 pm

kazan417 wrote:
Tue Mar 12, 2019 5:17 pm
ok. 2 ticket created issue #0003901 and issue #0003902
Its easy to make source code changes. The point is to get consensus.

issue #0003901 This is up to @bernd to decide.

issue #0003902 Thing here is Ship WB is slated to be removed at some point from FreeCAD core and operate as an external workbench. I know that loooo has been working on that.

PS Thanks for opening the tickets ;)
Want to contribute back to FC? Checkout:
#lowhangingfruit | Use the Source, Luke. | How to Help FreeCAD | How to report FC bugs and features
kazan417
Posts: 23
Joined: Thu May 24, 2018 3:10 pm

Re: Russian translation needs to be approve on crowdin

Postby kazan417 » Thu Mar 14, 2019 4:30 pm

Kunda1 wrote:
Tue Mar 12, 2019 5:31 pm
issue #0003902 Thing here is Ship WB is slated to be removed at some point from FreeCAD core and operate as an external workbench. I know that loooo has been working on that.
So now i see clear solution. Approving translation dispalement as смещение (similar to offset) related to FEM.
Adding term displacement to crowdin (description:similar to offset), adding comment to crowdin, so we should translate this according to term (many languages needs correcting because first appearence of displacement in ship.ts so everyone thinks it is related to ship displacement)
Someone should change "displacement" term in ship workbench to "ship displacement" because it would be more concrete and descriptive.
kazan417
Posts: 23
Joined: Thu May 24, 2018 3:10 pm

Re: Russian translation needs to be approve on crowdin

Postby kazan417 » Thu Mar 14, 2019 5:56 pm

Now i can understtand why luzpaz compainung "not sure you are fully correct that Crowdin is forcing you to use the same meaning"
In english translation (http://translate.freecad.io/project/freecad/en#) i can add different translation in fem and in ship,
but not in russian (http://translate.freecad.io/project/freecad/ru#). Looks like it is crowdin strange behavior.