Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

[FaDa3D]

un gros merci aussi à meme2704 qui a aussi beaucoup travaillé sur le wiki, et à FaDa3D

Oh, je n'ai pas traduit grand chose, mais ç'a été avec plaisir de faire avancer ce logiciel. Merci pour ta reconnaissance.
Je n'ai pas trop compris le fonctionnement de Crowdin. J'ai eu l'ipression de trouver beaucoup de traductions en cours et abandonnées. Mais je ne peux pas juger catégoriquement.
Bravo à meme2704 et jpg87 pour leur assiduité à cette traduction (plus que moi !)

[jpg87]

...

Normand, pourrais-tu s'il te plait rendre accessibles les outils de l'atelier Arch (encore un template !) pour reprendre ou terminer certains détails ?
Merci d'avance.

[mario52]

Bonjour

pour modifier un template ex: dans la page Arch_Module/fr, template {{Arch Tools/fr}} , il faut cliquer sur le lien au bas de la page

Template00.png (24.28 KiB) Viewed 1163 times

mario

[jpg87]

pour modifier un template ex: dans la page Arch_Module/fr, template {{Arch Tools/fr}} , il faut cliquer sur le lien au bas de la page

Merci Mario, mais je ne vois pas ces liens sur ma page ! Je suis pourtant connecté en tant que contributeur pour traduire ...

Comprends pas ! à force de rafraichir la page je viens d'avoir accès au template. Mystère.

[NormandC]

Avec le module de traduction, il n'est plus possible d'éditer directement une page traduite comme Arch Module/fr. On n'a accès qu'au module de traduction, qui ressemble à l'image ci-dessous :

FC_wiki_Arch_Modulefr_traduction_01.png (85.54 KiB) Viewed 1142 times

Et cette page ne donne pas accès aux templates.

Je viens de comprendre comme Mario y accède: en se déconnectant du wiki. Alors, l'onglet "Traduire" devient "Voir le texte source". On ne peut pas modifier la page, mais les templates utilisés sont listés.

[jpg87]

Avec le module de traduction, il n'est plus possible d'éditer directement une page traduite comme Arch Module/fr. On n'a accès qu'au module de traduction, qui ressemble à l'image ci-dessous :

J'ai bien la même chose. Mais à force de passer d'une page à l'autre je me suis retrouvé ici :

template_Arch_tools.png (77.09 KiB) Viewed 1131 times

et les modifications sont valides.


D'autre part, j'ai remarqué une différence entre les outils de la page anglophone et ceux de la page francophone :

pb_menus_Arch.png (120.25 KiB) Viewed 1131 times

[mario52]

Bonjour

le template ne passe pas par le traducteur (actuellement)

procédure pour accéder a un template:

A partir de la page originale Anglaise https://www.freecadweb.org/wiki/Arch_Module

1: cliquez sur l'onglet Modifier

2: au fond de la page vous voyez:
Modèles utilisés par cette page:
il y a trois templates dont:
Template:Arch Tools (modifier)

3: cliquez sur Template:Arch Tools qui est la page du template original Anglais

4: dans l'adresse de la page qui est : https://www.freecadweb.org/wiki/Template:Arch_Tools

ajoutez /fr qui fera https://www.freecadweb.org/wiki/Template:Arch_Tools/fr

5: validez , et vous êtes dans le template fr que vous pouvez modifier en cliquant sur l'onglet "Modifier"

j'ai complété et traduit la page (vous pouvez corriger au besoin)

mario

[jpg87]

le template ne passe pas par le traducteur (actuellement)

procédure pour accéder a un template:
...

Merci, cette fois j'ai mieux compris la procédure.
Mais comme je l'ai dit dans mon message précédent, j'avais réussi (sans trop savoir comment) à rentrer dans la traduction du template ArchTools.

J'ai affiné quelques traductions en allant voir le contenu des pages d'origine des différents outils en anglais.

j'ai complété et traduit la page (vous pouvez corriger au besoin)

J'ai rajouté l'intitulé des outils en français (peut-être à tort ? Ils n'apparaissent pas dans les menus de la version 0.17 officielle).

[meme2704]

Suite à une question sur le site anglo, je vois que dans le tuto sketcher, la page "contrainte/angle interne est vide,
Please SVP quelqu'un la créée, que je la traduise asap

[jpg87]

Salut meme2704,

Suite à une question sur le site anglo, je vois que dans le tuto sketcher, la page "contrainte/angle interne est vide,
Please SVP quelqu'un la créée, que je la traduise asap

Bizarre, si tu parles de https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_tutorial/fr
le lien vers la page fonctionne et la page existe : https://www.freecadweb.org/wiki/Constra ... alAngle/fr
elle est actuellement traduite à 82% et n'a pas évolué depuis mars 2016.
A moins que je ne sois pas sur le bon tutoriel ?