Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

[Vincent B]

J'espère que tout ça ne vous fait pas peur...

Wouaou c'est très long à faire!! je n'imaginais pas ça si long!
J'ai débuté un essai: https://www.freecadweb.org/wiki/PartDes ... iveLoft/fr
Question: doit on exactement traduire la version anglaise.
Peut on compléter (il manque certaines précisions sur la version anglaise).

[FaDa3D]

Bonsoir,
Voilà, je me suis lancé dans ce qui me semble le plus simple pour moi pour le moment : traduction de 3 ou 4 textes de la doc version anglaise du Body. Dites-moi si cela est correcte, je piocherais prochaînement la traduction des champs du gabarit (template).

Salut à tous.

[NormandC]

Bonsoir (bonne nuit ?),

par contre je n'ai pas entendu ton chat

Ou bien tu ne monte pas le volume de tes haut-parleurs, ou bien tu es un peu dur de la feuille

Remarque générale, comme dans tous travail collectif, il faudrait 1 coordinateur

J'ai peur de poser la question, à qui devrait revenir cette tâche ingrate ?

Wouaou c'est très long à faire!! je n'imaginais pas ça si long!

Imagine partir d'une page blanche...

Question: doit on exactement traduire la version anglaise.
Peut on compléter (il manque certaines précisions sur la version anglaise).

Oui à la première question ; malheureusement, non à la seconde. Il faut comprendre que la version anglaise se doit de rester la page maîtresse, car si tu fais des ajouts à la page française, qui va le remarquer, et qui va reconduire les ajouts à la version anglaise ? Le danger, c'est de se ramasser avec une documentation asymétrique, avec des contenus plus complets dans des langues que moins de gens sont capables de comprendre. C'était le problème qu'on avait avant l'introduction du plugin de traduction.

Quelles sont les précisions que tu voudrais ajouter ? Je pourrais traduire et compléter la page anglaise.

Encore merci de votre aide !

[NormandC]

Mais, comme j'ai déjà fait le plus gros , ouvre moi 1 compte , je vais essayer de m'y coller, sur ce que j'ai en stock.

Désolé du retard, j'ai tenté de me connecter au wiki ce midi, mais j'avais oublié mon mot de passe.

Ton compte est maintenant créé, si tu ne trouves pas de message dans ta boîte de courriel, il est peut-être dans tes indésirables.

Merci !

[NormandC]

Voilà, je me suis lancé dans ce qui me semble le plus simple pour moi pour le moment : traduction de 3 ou 4 textes de la doc version anglaise du Body. Dites-moi si cela est correcte

C'est très bien, merci !

Pour votre info à tous, tous les changements pour chaque page sont enregistrés dans un historique, on peut même revenir à une version précédente, c'est très flexible.

Je vous donne une explication supplémentaire sur les gabarits modèles (comme le cartouche de page de commande) ainsi que les liens.

• Les liens internes
  Un lien interne pointe vers une autre page du wiki. Un lien interne utilise les doubles crochets [[ ]].

  Code: Select all

  [[PartDesign Workbench|PartDesign]]

  à gauche on trouve le nom de la page, après l'adresse https://www.freecadweb.org/wiki/. Ici, on ajoutera le suffixe /fr pour lier vers la page française. À droite de la ligne verticale, on met le texte qui s'affichera.
• Les templates (modèles)
  Une explication longue (en français) peut être consultée ici : https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Templates/fr
  
  En gros, un modèle inclut le contenu d'une autre page, intègre un contenu spécifique, et permet d'appliquer une mise en page personnalisée. Un modèle est toujours appelé dans une page avec des doubles accolades {{ }}.
  
  Si on décortique le modèle anglais du cartouche de page :

  Code: Select all

  {{GuiCommand|Name=PartDesign AdditiveLoft|Workbenches=[[PartDesign Workbench|PartDesign]]|MenuLocation=Part Design → Additive loft|Shortcut=None|SeeAlso=[[PartDesign AdditivePipe]]}}

  • GuiCommand : c'est le nom du modèle d'origine en anglais. On le substitue par son pendant français GuiCommand/fr.
  • Name=PartDesign AdditiveLoft : a pour deux fonctions : indiquer le nom de la commande, ainsi qu'afficher l'icône de la barre d'outils. Au préalable, les icônes ont été téléchargées sur le site avec le nom Atelier_Commande.png. (Donc ici, PartDesign_AdditiveLoft.png.)
    
    Pour cette raison, on ne peut pas seulement remplacer cette propriété Name par une propriété Name/fr=Lissage additif PartDesign, car on perd le lien avec l'icône; il faut donc conserver cette propriété telle quelle dans le cartouche traduit, et ajouter la propriété Name/fr à la suite.
  • Workbenches=[[PartDesign Workbench|PartDesign]] : Lien interne vers la page de l'atelier où la commande peut être trouvée. On ajoute le suffixe /fr.
  • MenuLocation=Part Design → Additive loft : emplacement de la commande dans le menu;
  • Shortcut=None : le raccourci-clavier, s'il existe; s'il n'y en n'a pas, mettre "Aucun";
  • SeeAlso=[[PartDesign AdditivePipe]] : "Voir aussi", on ajoute un lien interne vers un ou des outils similaires. Ici aussi, on ajoute le suffixe /fr.
    
    On obtient donc comme modèle français :

    {{GuiCommand/fr|Name=PartDesign AdditiveLoft|Name/fr=Lissage additif PartDesign|Workbenches=[[PartDesign Workbench/fr|PartDesign]]|MenuLocation=Part Design → Lissage additif|Shortcut=Aucun|SeeAlso=[[PartDesign AdditivePipe/fr|Balayage additif]]}}

  Bon, c'est un peu indigeste, mais après quelques pages, on finit par s'habituer!

[meme2704]

J'ai peur de poser la question, à qui devrait revenir cette tâche ingrate ?

Il m'est venu 1 autre idée en dormant, il suffit que chacun au moment où il se met à l'ouvrage de le déclarer, ce que j'ai fait plus haut
En faisant un point commun de temps en temps on saura ce qui reste à faire
Pour ce qui est du "Miaou, je suis en effet 1 peu sourd, les ans en sont la cause , en mettant le son trés trés fort il y a en effet 1 petite voie qui se fait entendre

PS, autre suggestion : avoir un état , un inventaire ou un tableau qui récapitule les tutos existant, les traduits , les encours avec le traducteur , qui soi propre au commando de traducteurs , pour éviter que tout chacun même les non concernés y fasse des commentaires ?
Mon code d’accès est bien arrivé dans ma boite mail

[jpg87]

Bonjour à tous,

j'ai disparu des écrans radar pendant quelques mois.
Je devrais avoir à nouveau un peu de temps pour participer aux travaux de traduction de la documentation de FreeCad.
Yorik m'avait fourni un kit de connexion en juin dernier.

Hier soir j'ai traduit les deux pages d'entrée des composantes primitives de PartDesign 0.17 pour me remettre dans le bain :
https://www.freecadweb.org/wiki/PartDes ... dditive/fr
https://www.freecadweb.org/wiki/PartDes ... ractive/fr

Je suis d'accord avec les suggestions : indiquer sur quoi on travaille.

D'autre part, le fameux Tip me paraît correspondre à ce qui, dans Catia, est appelé "Objet de travail". Qu'en pensez-vous ?

jpg87

[meme2704]

Resalut à tous, je viens de finir les 8 pages détail de soustractives et les 5 pages achevées de Additives,
Comment finir les trois pages en cours (j'ai les versions Fr qui bouillonnent)
N'hésitez pas à les relire d'1 oeil sévère mais juste
Demain j'attaque ces 3
PartDesign AdditiveLoft
PartDesign AdditivePipe
PartDesign Boolean

[FaDa3D]

Bonsoir,

Question: doit on exactement traduire la version anglaise.
Peut on compléter (il manque certaines précisions sur la version anglaise).

A mon avis pas plus ni moins que ce que montre l'interface de FreeCAD en français. Je suggère de l'avoir sous les yeux pendant la traduction et d'en reprendre exactement les termes avec leur orthographe et synthaxe française. Pensons aux débutants trés hésitants qui ne retrouveraient pas exactement dans l'interface de FreeCAD les termes de la documentation.

D'accord pour organiser un peu les tâches de traduction. Pour autant je ne suis pas hostile à ce qu'un autre traducteur intervienne sur une page que je suis en train de traduire à condition que ce ne soit que pour des modifications mineures. Pour les majeures, on en discute. Il est même indispensable qu'une de ces pages soit relue et corrigée par cet autre traducteur.

D'autre part, le fameux Tip me paraît correspondre à ce qui, dans Catia, est appelé "Objet de travail". Qu'en pensez-vous ?

Je préfererais "Fonction" à la place d'"Objet". J'ai pensé aussi à : Cible, Jalon, Marque, Repère, ...

Salut à tous.

[meme2704]

Peut on compléter (il manque certaines précisions sur la version anglaise).

Il faudrait pouvoir ajouter 1 genre de note de bas de page, mais je n'ai pas vu ce genre d'option

D'accord pour organiser un peu les tâches

Pour l'instant je suis le seul à dire ce qu'il vat faire , et fait ce qu'il à annoncé (aucun avenir politique )