Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Forum destiné aux questions et discussions en français
Forum rules
Be nice to others! Read the FreeCAD code of conduct!
Donatello
Posts: 19
Joined: Sat May 09, 2020 10:22 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Post by Donatello »

Ok David69, en effet tu as raison.
Mais le problème a été résolu (pas par moi) peu de temps après mon post.
En cherchant sur Help:Editing/fr il y a une explication sur le fonctionnement des Template (Modèles) et intégration de page(s).
Merci à toi.
mario52
Veteran
Posts: 4673
Joined: Wed May 16, 2012 2:13 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Post by mario52 »

Bonjour

j'ai créé la page, j'ai mis tous les /fr mais le texte n'est pas traduit

pour créer une page {{ template }} (de Anglais vers Français exemple avec Template:Powerdocnavi) :

1 : ouvrir la page concernée anglaise

Code: Select all

https://wiki.freecadweb.org/Template:Powerdocnavi
2 : éditer la page (onglet Modifier) et copier le contenu

Code: Select all

https://wiki.freecadweb.org/index.php?title=Template:Powerdocnavi&action=edit
3 : quitter l'éditeur pour revenir à la page normale (onglet Lire)

Code: Select all

https://wiki.freecadweb.org/Template:Powerdocnavi
4 : dans la ligne d'adresse ajouter /fr pour créer la page fr

Code: Select all

https://wiki.freecadweb.org/Template:Powerdocnavi/fr
5 : valider

6 : la page validée est vide avec le texte:
Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page. Vous pouvez lancer une recherche sur ce titre dans les autres pages, rechercher dans les opérations liées ou créer cette page.

7 : cliquer sur créer cette page. (ou sur l'onglet Créer)

8: coller le code copié de la page anglaise et traduire le texte et dans le cas de liens ajouter les /fr

sauver la page créée et traduite, bon amusement

mario
Maybe you need a special feature, go into Macros_recipes and Code_snippets, Topological_data_scripting.
My macros on Gist.github here complete macros Wiki and forum.
Donatello
Posts: 19
Joined: Sat May 09, 2020 10:22 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Post by Donatello »

Merci Mario52 pour la rapidité et la précision de tes explications :D .
Heureusement que tu es là ;) .

Merci encore.
david69
Veteran
Posts: 1773
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Post by david69 »

merci Mario52.
je viens de tester avec "Documentation pour utilisateurs expérimentés" pour "Power users hub" pour la page
https://wiki.freecadweb.org/Template:Powerdocnavi/fr
ca fonctionne. la page
https://wiki.freecadweb.org/Introduction_to_Python/fr
affiche desormais en bas "Documentation pour utilisateurs expérimentés"

reste plus qu'a faire les autres. je mets cette page de cote pour ce WE.
Donatello
Posts: 19
Joined: Sat May 09, 2020 10:22 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Post by Donatello »

Merci david69 c'est parfait ;) .
Comme tu as modifié la page :

Code: Select all

https://wiki.freecadweb.org/Template:Powerdocnavi/fr
en remplaçant Power user documentation par Documentation pour utilisateurs expérimentés et que dans le code de cette page il y a :
|CONTENT=
* '''FreeCAD scripting:''' [[Python/fr|Python]], [[Introduction to Python/fr|Introduction to Python]], [[Python scripting tutorial/fr|Python scripting tutorial]], [[FreeCAD Scripting Basics/fr|FreeCAD Scripting Basics]]
Toutes ces pages ainsi que toutes celles qui suivent et que je n'ai pas citées ont été automatiquement mises à jour.
Il ne reste plus que la traduction…
User avatar
papyblaise
Veteran
Posts: 7864
Joined: Thu Jun 13, 2019 4:28 pm
Location: France

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Post by papyblaise »

salut du jour
je découvre ce jour Curves Wb , et y ai passer beaucoup de temps à comprendre un outil (Sketch on surface) parceque la page du Wiki était complètement incompréhensible et s'adresse à des utilisateurs chevronnés au lieu d'être un support pour débutants , en plus vraisemblablement traduit avec Google translate sans relecture
les autres ont l'air du même genre voir vide
Bref s'il y a d'autres PM pluvieux je regarderai
Pour celle-ci https://wiki.freecadweb.org/Curves_SketchOnSurface/fr merci de me relire , et si une bonne âme voulait bien faire correspondre l'original Anglais (j'en suis incapable) ,
et y inclure les exélentes( :lol: ) pictures que j'ai faite à l'occasion de ce post https://forum.freecadweb.org/viewtopic. ... 2&start=10 , ou d'autre s'il y a mieux à faire :!:
david69
Veteran
Posts: 1773
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Post by david69 »

salut Papyblaise,

je comprends que ca te demange de parfaire les wikis, mais la, tu as un peu foutu la grouille. comme deja ecrit, le master est anglais et la numerotation est en vrac. ce n'est pas la fin du monde.

une alternative: mettre une proposition ici avec un fichier reprenant le wiki, les modifs souhaitees (en couleur par ex), les ajouts a prevoir (en couleur par ex). ca peut se discuter ici avec les specialistes des mots et ensuite on peut envisager d'aller sur le wiki anglais pour y mettre la contribution.

je comprends aussi que tu n'es pas a l'aise en anglais neanmoins, meme si ce n'est pas la panacee, ces deux outils en ligne font leur job:
https://translate.google.at/
https://www.deepl.com/fr/translator

je les utilise tous les deux anglais -> francais et comme je ne fais pas dans la prose, l'essentiel est d'etre compris a 95%.

la ou j'interviens, c'est essentiellement pour faire des liaisons, les trucs de mise en page, les renvois vers d'autres pages du wiki, remettre un peu d'ordre dans les numerotations et m'assurer qu'ils 'nont pas traduit plane par avion ou face par visage par ex.
User avatar
papyblaise
Veteran
Posts: 7864
Joined: Thu Jun 13, 2019 4:28 pm
Location: France

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Post by papyblaise »

c'est pas que j'ai peur de me prendre un avion en plaine tronche avec translate , mais c'est un problème d'utilisation des bonnes cotes : double = ou double " etc , pour les § et les renvois et pour inclure les vignettes
User avatar
papyblaise
Veteran
Posts: 7864
Joined: Thu Jun 13, 2019 4:28 pm
Location: France

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Post by papyblaise »

David et moi (surtout David) essaye de compléter cette page Wiki
https://wiki.freecadweb.org/Curves_SketchOnSurface/fr
Malheureusement il se heurte au savoir faire pour inclure cette image en complément du texte
Si quelqu'un sai le faire , merci de s'y coller
Attachments
image.PNG
image.PNG (10.57 KiB) Viewed 1176 times
david69
Veteran
Posts: 1773
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Post by david69 »

pour preciser, dans la dite page, l'idee est de mettre l'image a cet endroit dans le texte:

map your sketch. The sketch will be placed perpendicular to the surface to be covered.
Draw a SketchOnSurface object on this sketch, the blue frame, like a usual sketch and constrain it 100% (recommended).
[image]
[legende]
Close the sketch - important.


j'ai tente mais la numerotation qui suit est perturbee.
Post Reply