Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Forum destiné aux questions et discussions en français
Forum rules
Règles du forum et informations utiles.

VEUILLEZ LIRE CECI AVANT DE DEMANDER DE L'AIDE
User avatar
jpg87
Posts: 249
Joined: Thu Mar 16, 2017 7:16 am
Location: Limoges - France
Contact:

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby jpg87 » Sun Mar 25, 2018 3:46 pm

NormandC wrote:
Sat Mar 24, 2018 8:26 pm
Et peux-tu essayer de remettre tes préférences à zéro ...
J'ai viré mes préférences, nettoyé ma base de registre, toujours pareil.
Doit y avoir un lutin qui me taquine !
Je verrai après la sortie officielle de la 0.17 avec une installation en bonne et due forme.
flachyjoe wrote:
Sun Mar 25, 2018 9:36 am
Et pourquoi pas "accrochage" ? Liaison et fixation sont des termes de mécanique AMHA ça sous-tend des connexions physiques alors qu'un plan/esquisse "attaché" à une face n'en a pas forcement. Accrochage est couramment utilisé dans les logiciels 2d pour des liens entre formes ou avec des guides donc facilement compréhensible.
Une autre possibilité serait de mettre en valeur la relation mathématique avec le terme "référentiel" .
EDIT :
En plus liaison et fixation seront forcement utilisés dans l'atelier d'assemblage d'où un risque de confusion future.
Excellentes remarques.
My website : http://help-freecad-jpg87.fr updated 2018/10/17
User avatar
NormandC
Posts: 17241
Joined: Sat Feb 06, 2010 9:52 pm
Location: Québec, Canada

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby NormandC » Sun Mar 25, 2018 5:31 pm

Mouais, bizarre... :?

jpg87 wrote:
Sun Mar 25, 2018 3:46 pm
Excellentes remarques.
Sauf qu'on a maintenant 3 suggestions, pas de consensus, et moins de 24 heures pour se décider (Yorik importe les traductions lundi ou mardi), sinon ça va aller à la v0.18.

Alors! On fait quoi?
Last edited by NormandC on Sun Mar 25, 2018 5:43 pm, edited 1 time in total.
User avatar
NormandC
Posts: 17241
Joined: Sat Feb 06, 2010 9:52 pm
Location: Québec, Canada

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby NormandC » Sun Mar 25, 2018 5:33 pm

Par ailleurs, suite à une discussion avec renatorivo, nous avons fait une refonte complète de la page Tutorials qui peut désormais être traduite.

J'en profite pour mentionner un tuto qui avait été rédigé en français sans passer par l'interface de traduction. Résultat, la traduction a été perdue quand j'ai activé le module de traduction.

Le tuto: Toothbrush_Head_Stand/fr
La traduction précédente est accessible via l'historique : https://www.freecadweb.org/wiki/index.p ... did=243198

Pour récupérer le texte français de la vieille version, je suggère la méthode suivante qui requiert l'usage de 2 navigateurs différents côte-à-côte (par ex. Firefox et Chrome). Pourquoi ? Pour d'un côté être connecté au wiki et en mode traduction de la page, et de l'autre avoir l'ancienne révision ouverte sans être connecté au wiki, ce qui remplace le lien "Traduire" par "Voir le texte source".

FC_wiki_voir_texte_source.png
FC_wiki_voir_texte_source.png (114.2 KiB) Viewed 227 times
User avatar
jpg87
Posts: 249
Joined: Thu Mar 16, 2017 7:16 am
Location: Limoges - France
Contact:

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby jpg87 » Sun Mar 25, 2018 7:04 pm

NormandC wrote:
Sun Mar 25, 2018 5:31 pm
Alors! On fait quoi?
Je choisirais personnellement Accrochage qui fait en même temps plus penser à Attachement, en plus des arguments de flachyjoe.
My website : http://help-freecad-jpg87.fr updated 2018/10/17
FaDa3D
Posts: 81
Joined: Tue Aug 08, 2017 8:21 am
Location: Savoie France

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby FaDa3D » Sun Mar 25, 2018 8:58 pm

jpg87 wrote:
Sun Mar 25, 2018 7:04 pm
Je choisirais personnellement Accrochage qui fait en même temps plus penser à Attachement, en plus des arguments de flachyjoe.
Je me range aussi du coté Accroche (ou Accrochage bien que ce terme désigne l'action d'accrocher et non son résultat l'accroche) également en considérant les arguments de flachyjoe.
Fada de 3D.
V0.16 & 0.17. Linux Mint 18.3 Sylvia.
User avatar
NormandC
Posts: 17241
Joined: Sat Feb 06, 2010 9:52 pm
Location: Québec, Canada

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby NormandC » Sun Mar 25, 2018 9:53 pm

Bon, je vais mettre une clé dans l'engrenage ;) , mais si on parle de résultat, est-ce que le terme équivalent à l'anglais "attachment" ne serait pas tout simplement attache?
User avatar
jpg87
Posts: 249
Joined: Thu Mar 16, 2017 7:16 am
Location: Limoges - France
Contact:

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby jpg87 » Mon Mar 26, 2018 6:50 am

NormandC wrote:
Sun Mar 25, 2018 9:53 pm
Bon, je vais mettre une clé dans l'engrenage ;) , mais si on parle de résultat, est-ce que le terme équivalent à l'anglais "attachment" ne serait pas tout simplement attache?
Tu n'as pas tort ! Et ça simplifierait tout.
My website : http://help-freecad-jpg87.fr updated 2018/10/17
User avatar
meme2704
Posts: 2127
Joined: Sat Apr 01, 2017 2:47 pm
Location: Vosges

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby meme2704 » Mon Mar 26, 2018 8:54 am

nous avons fait une refonte complète de la page Tutorials qui peut désormais être traduite.
Fait
Mais la mise en page est ratée ; il ya plein de chevauchements
User avatar
meme2704
Posts: 2127
Joined: Sat Apr 01, 2017 2:47 pm
Location: Vosges

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby meme2704 » Mon Mar 26, 2018 12:40 pm

Le tuto: Toothbrush_Head_Stand/fr
Fait
Mais comme je n'ai pas des yeux de caméléons (un qui cuit le poisson et l'autre qui fait attention le chat!) j'ai tout retapé
Comme tu dit "quand on est retraité faut bien s'occuper
renatorivo
Posts: 1967
Joined: Tue Feb 21, 2012 8:07 pm
Location: Torino - Italy

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby renatorivo » Mon Mar 26, 2018 4:14 pm

meme2704 wrote:
Mon Mar 26, 2018 8:54 am
Fait
Mais la mise en page est ratée ; il ya plein de chevauchements
Regarde si c'est OK maintenant: https://www.freecadweb.org/wiki/Tutorials/fr