Salut
le vocabulaire français n'est pauvre en mots techniques , qui bien utilisés ne souffrent aucune confusion
il est évident que pour faire une bonne traduc il faut avoir une bonne culture frenchie et anglo , et qui n'arrange rien , les amerlocks ont aussi leurs propre vocable technique (ex les filetages)
Je cite à l'envie l'exemple de "section/cut" qui ont exactement le sens inverse en France
ou capot qui se traduit par : "bonnet" outre Manche et "hood" (capuche) ou "front hood" outre atlantique , à tel point , si tu parles de bonnet aux US il le met sur sa tête
(je l'ai vécu
) alors que capot en français ne concerne que un couvercle pour machine ou voiture (sans ambiguïté)
Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement - Et les mots pour le dire arrivent aisément
FreeCAD
