Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Forum destiné aux questions et discussions en français
Forum rules
Règles du forum et informations utiles.

VEUILLEZ LIRE CECI AVANT DE DEMANDER DE L'AIDE
DeeJayOne
Posts: 35
Joined: Thu Sep 05, 2019 9:18 am

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby DeeJayOne » Thu Oct 10, 2019 12:45 pm

C'est une bonne initiative @gnrc :)
J'ai également parfois rencontré le problème : Doit on laisser le terme technique en anglais ou traduire en français ? Parfois traduire un terme technique spécifique en français peut porter à confusion et le garder en anglais avec des guillemets me parait plus judicieux mais c'est assez personnel et subjectif comme approche.
User avatar
papyblaise
Posts: 547
Joined: Thu Jun 13, 2019 4:28 pm
Location: France

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby papyblaise » Thu Oct 10, 2019 4:13 pm

Salut
le vocabulaire français n'est pauvre en mots techniques , qui bien utilisés ne souffrent aucune confusion
il est évident que pour faire une bonne traduc il faut avoir une bonne culture frenchie et anglo , et qui n'arrange rien , les amerlocks ont aussi leurs propre vocable technique (ex les filetages)
Je cite à l'envie l'exemple de "section/cut" qui ont exactement le sens inverse en France
ou capot qui se traduit par : "bonnet" outre Manche et "hood" (capuche) ou "front hood" outre atlantique , à tel point , si tu parles de bonnet aux US il le met sur sa tête :lol: (je l'ai vécu :lol: ) alors que capot en français ne concerne que un couvercle pour machine ou voiture (sans ambiguïté)
Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement - Et les mots pour le dire arrivent aisément
Michel59263
Posts: 15
Joined: Mon Jul 22, 2019 3:50 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby Michel59263 » Sat Oct 12, 2019 9:58 am

Bonjour,

Pour info, je viens de trouver une erreur dans la traduction de cette page :

https://www.freecadweb.org/wiki/Sketche ... istance/fr

elle contient l’icône de la contrainte horizontale en lieu et place de la contrainte dimensionnelle.

Cordialement
User avatar
papyblaise
Posts: 547
Joined: Thu Jun 13, 2019 4:28 pm
Location: France

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby papyblaise » Sat Oct 12, 2019 10:31 am

Erreur , Michel c'est bien l'icone de distance horizontale (par rapport à une ligne ou l'axe Y) :!:
Michel59263
Posts: 15
Joined: Mon Jul 22, 2019 3:50 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby Michel59263 » Sat Oct 12, 2019 1:59 pm

On parle de distance entre 2 points, pas horizontale :


CaptureEN.PNG
CaptureEN.PNG (72.17 KiB) Viewed 68 times
CaptureFR.PNG
CaptureFR.PNG (65.84 KiB) Viewed 68 times
david69
Posts: 108
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

Postby david69 » Sat Oct 12, 2019 4:00 pm

la Contrainte dimensionnelle est corrigee.