fil epingle? le wiki francais et son amelioration

Forum destiné aux questions et discussions en français
Forum rules
Règles du forum et informations utiles.

VEUILLEZ LIRE CECI AVANT DE DEMANDER DE L'AIDE
david69
Posts: 201
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

fil epingle? le wiki francais et son amelioration

Postby david69 » Mon Feb 03, 2020 10:39 am

pour celles et ceux qui ne connaissent pas le wiki, le wiki est la doc en ligne. elle est d'abord ecrite en anglais et chaque groupe linguistique a pour mission (si vous l'acceptez) de la traduire dans sa langue. pour nous, ce sera celle de Moliere (je reduis bien que le francais ne se cantonne pas a l'hexagone: Quebec, l'Afrique francophone et j'en passe).

le wiki commence par la:
https://www.freecadweb.org/?lang=fr sous l'onglet "Documentation".

dans la vraie vie, j'ai une formation bien loin des ateliers developpes par Freecad.
dans la vie de Freecad, je m'exerce a traduire le wiki.
- je ne suis pas utilisateur de Freecad.
- je ne suis pas codeur.
- j'ai quelques notions d'anglais mais gogole traduction (j'execre gogole et con-freres) et https://www.deepl.com/fr/translator sont la pour faire le plus gros.
- j'ai ete seduit par cette communaute qui melange interet pour la techno, le respect/l'entraide mutuel et l'esprit du Libre. ma petite contribution a ce soft s'en tient a la traduction et au regard de ce qui est ecrit precedemment des doutes, des erreurs.

a temps perdu, je traduis.
je ne suis pas le seul traducteur et n'importe qui, apres une demande sur le forum "wiki" peut le devenir, meme pour corriger une virgule.

mes observations:
- pour un certain nombre d'utilisateurs, le wiki semble inconnu ou oublie.
- la traduction demande a etre aussi precise que possible. elle demande d'avoir des connaissances de vocabulaires propres aux ateliers. recemment je me suis casse la tete sur l'atelier Path.
- celles et ceux qui l'utilisent trouvent parfois des incomprehensions soit de traduction pure, soit manque d'explications, soit d'erreurs ou peut etre de mise en forme.

l'objet de ce poste est le suivant:
- rappeler l'existence du wiki.
- corriger les erreurs.
- discuter de traductions.
- eventuellement inflechir les termes traduits dans Freecad. des non francophones passent sur ce forum et parfois s'en inspirent.

pour ces raisons, ce fil est ouvert: mettez y vos questions et les traducteurs essaieront de tenir compte des remarques pour ameliorer le wiki. bien entendu, comme dit plus haut, vous avez la possibilite de le faire par vous-memes.

Lors de vos contributions merci de mettre la page dans voire le paragraphe qui ne va pas ainsi que votre suggestion. cela facilitera la recherche et la correction.

c'est un fil et comme tout fil, le risque est de le voir se perdre dans les limbes du forum. que pensez vous de l'epingler?
User avatar
GlouGlou
Posts: 2000
Joined: Sun Apr 05, 2015 9:02 am
Location: La Rochelle, France

Re: fil epingle? le wiki francais et son amelioration

Postby GlouGlou » Wed Feb 05, 2020 7:31 pm

Merci à toi de passer du temps sur le wiki.
Ce fil pourrait être épinglé je pense.
...
C'est vrai que le wiki est un peu à la traîne. Pas mal de sujet ou fonctions ne sont pas encore abordés.
david69
Posts: 201
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: fil epingle? le wiki francais et son amelioration

Postby david69 » Wed Feb 05, 2020 8:17 pm

ouf je desesperais de voir au moins une reponse. merci Glouglou et de positionner. je reste toutefois surpris par cet etat.
d'ailleurs, en jouant un peu la provoc, j'ai repondu sur 3 fils avec pour seule info "wiki".

par contre, je ne suis pas sur de comprendre ta derniere ligne. a la traine de quoi?
tu as ici les pages du wiki qui ne sont pas encore traduites:
https://www.freecadweb.org/wiki/index.p ... orkbenches

si tu ecartes des trucs tres peu utilises (les EM qlq ch) les pages sur Ship et autres pages obsoletes ou hyper specialisees (que je mets en priorite basse), il ne reste pas enorme rapporte a l'ensemble.
par contre, avec l'arrivee de la 0.19, il risque d'y avoir une nouvelle vague. alors autant que le wiki soit bien etabli pour pouvoir absorber ces nouvelles entrees et permettre aux nouveaux utilisateurs de prendre le reflexe d'aller vers le wiki (documentation) avec des traductions qui tiennent la route.

la ou cela peut etre interessant, c'est qu'a travers des challenges justement des fonctions peu vues soient abordees et demandent une correction du wiki: d'une pierre deux coups.

le temps que je passe ne compte pas vraiment. c'est aussi pour tuer le temps et c'est ma petite pierre a ce soft a l'instant t.
User avatar
-alex-
Posts: 339
Joined: Wed Feb 13, 2019 9:42 pm
Location: France

Re: fil epingle? le wiki francais et son amelioration

Postby -alex- » Wed Feb 05, 2020 10:52 pm

david69 wrote:
Wed Feb 05, 2020 8:17 pm
...c'est ma petite pierre a ce soft a l'instant t.
Une pierre importante, merci.
Au sujet du rappel de l'existence du wiki, la bannière de la page d'accueil du site https://www.freecadweb.org/ est plutôt énorme, mais un rappel supplémentaire épinglé au forum pourquoi pas.
david69
Posts: 201
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: fil epingle? le wiki francais et son amelioration

Postby david69 » Thu Feb 06, 2020 8:56 am

le fil epingle aurait deux fonctions:
- d'une part rappeler a tout a chacun l'existence de la documentation et de la rendre reflexe, un peu comme le "forum rules".
- d'autre part, ce fil aurait pour fonction les remontees de vous utilisateurs d'incoherences, de non comprehensions, d'ameliorations etc... par exemple, il y a un fil sur calepinage en ce moment et il semble que ce mot ne soit pas adequate. ce serait l'occasion d'en discuter sans polluer le fil de demande.
User avatar
papyblaise
Posts: 1309
Joined: Thu Jun 13, 2019 4:28 pm
Location: France

Re: fil epingle? le wiki francais et son amelioration

Postby papyblaise » Thu Feb 06, 2020 10:22 am

De quoi me mêle -je , dans ton pédigrée (les premières lignes de ce post) tu ne me parais pas très qualifier pour en parler
Vouloir réécrire les wiki , voir créé une nouvelle base de données grand bien te fasses , mais de là à critiquer ce qui existe , il faut en avoir un peu connaissances (beaucoup)
L'avantage des wiki est que l'on peu trouver toutes les traductions existantes d'un sujet à seul endroit , et les wiki ne sont pas systématiquement en anglais natif , il y à des allemands , des italiens et ....même des français qui en ont écrit :!:
Dire que des mots ou des expressions sont mal traduites ou inappropriées , comment peux-tu en juger puisque tu n'es pas un professionnel de la profession :?:
Enfin "calepinage" , en quoi ce mot n'est pas à sa place :?: Si c'est le cas , ne te gènes pas , vas sur le post y ajouter ton grain de sel , ton point sur le i , rentres les cochons dans leur soue et les vaches seront bien gardées
david69
Posts: 201
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: fil epingle? le wiki francais et son amelioration

Postby david69 » Thu Feb 06, 2020 11:55 am

je pense que tu as compris de travers ce que j'exprimais, papyblaise. merci de relire mes 2 posts.
openBrain
Posts: 3351
Joined: Fri Nov 09, 2018 5:38 pm

Re: fil epingle? le wiki francais et son amelioration

Postby openBrain » Thu Feb 06, 2020 12:26 pm

david69 wrote:
Wed Feb 05, 2020 8:17 pm
ouf je desesperais de voir au moins une reponse. merci Glouglou et de positionner. je reste toutefois surpris par cet etat.
d'ailleurs, en jouant un peu la provoc, j'ai repondu sur 3 fils avec pour seule info "wiki".
Super approche ! Personne ne répond sur mon topic donc je vais pourrir ceux des autres... :roll:

Pour avancer un peu, l'idée n'est bien sûr pas de dire sauvagement 'Va voir le wiki', mais de pointer vers la page appropriée.
Il existe des balises du forum pour ça. D'ailleurs à toute fin utile, je rappelle qu'il existe la balise

Code: Select all

[wikifr]
qui permet de mettre un pointeur directement vers une page française. ;)
david69
Posts: 201
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: fil epingle? le wiki francais et son amelioration

Postby david69 » Thu Feb 06, 2020 12:33 pm

oui et je n'en suis pas fier. je presente des excuses.
openBrain
Posts: 3351
Joined: Fri Nov 09, 2018 5:38 pm

Re: fil epingle? le wiki francais et son amelioration

Postby openBrain » Thu Feb 06, 2020 1:06 pm

david69 wrote:
Thu Feb 06, 2020 12:33 pm
oui et je n'en suis pas fier. je presente des excuses.
:+1: Juste pour être clair, ce n'est pas parce qu'on ne répond pas à un topic ou qu'on ne veut pas en épingler un autre qu'on n'apprécie pas le travail fait sur le wiki. Bien au contraire. ;)