Je comprends. C'est un point délicat cette histoire d'accrochage et "d'attachement ".
Ce vocabulaire est très présent dans Draft et Part. Il peut créer une confusion entre 2 système différents (accrochage et attachement).
Sur ta proposition " aimantation ", pourquoi pas, mais " accrochage" est également utilisé dans un autre logiciel 2D très connu. Attention également entre le vocabulaire du wiki et celui des fonctions dans FC, pas toujours homogène. D'ailleurs j'ai un peu galéré en traduisant des fonctions Draft il y a quelques temps, un coup "accrochage", un coup " aimantation". Je ne me rappel plus lequel des 2 j'ai retenu finalement (là je n'ai pas accès à FC ni à Crowdin).
Je n'ai pas le temps de regarder là, mais il serait souhaitable que le vocabulaire soit homogène sur ces notions que ce soit pour le wiki et pour FC.