FEM : Verbesserung der Übersetzung im Wiki

In diesem Forum Fragen und Diskussionen in Deutsch
Forum rules
Foren-Regeln und hilfreiche Informationen

WICHTIG: Bitte zuerst lesen, bevor Sie posten
Patrick Jörg
Posts: 6
Joined: Fri May 17, 2019 6:03 am

FEM : Verbesserung der Übersetzung im Wiki

Postby Patrick Jörg » Mon May 20, 2019 9:35 am

Hi Bernd

I try to start with contributing with german translation on the FEM Workbench, started with this:

Ab FreeCAD 0.15 kann die FEM Workbench unter Linux, Windows und Mac OSX verwendet werden. Da die Workbench externe Solver verwendet, hängt der Umfang der manuellen Einrichtung vom verwendeten Betriebssystem ab. Anweisungen zum Einrichten der externen Tools finden Sie unter [[FEM Install|FEM Install]].

May I ask for write permission on the wiki? Or should I post such textes right here?
Regards
patrick
Jee-Bee
Posts: 1950
Joined: Tue Jun 16, 2015 10:32 am
Location: Netherlands

Re: FEM : Verbesserung der Übersetzung im Wiki

Postby Jee-Bee » Mon May 20, 2019 9:37 am

Please in englisch please.
btw maybe should ask it here: https://forum.freecadweb.org/viewtopic. ... &start=170
Patrick Jörg
Posts: 6
Joined: Fri May 17, 2019 6:03 am

Re: FEM : Verbesserung der Übersetzung im Wiki

Postby Patrick Jörg » Mon May 20, 2019 9:44 am

Hi Jee-Bee

Well I actually already done that and am not worried to wait.
I just wanted to show that I'm willing to actually do some work.

My post is in english, only the translation part is obviously in german.

Anyway thanks for helping anyway.
patrick
User avatar
bernd
Posts: 8351
Joined: Sun Sep 08, 2013 8:07 pm
Location: Zürich, Switzerland

Re: FEM : Verbesserung der Übersetzung im Wiki

Postby bernd » Mon May 20, 2019 10:19 am

Jee-Bee wrote:
Mon May 20, 2019 9:37 am
btw maybe should ask it here: https://forum.freecadweb.org/viewtopic. ... &start=170
Da bekommst Du die Wikischreibrechte, damit kannst Du direkt die Übersetzungen eingeben. Falls Du am englischen Text gröbere Anpassungen machen willst, ist es sinnvoll diese vorher hier oder in einer Wiki Sandbox zu präsentieren.

gruss Bernd
Jee-Bee
Posts: 1950
Joined: Tue Jun 16, 2015 10:32 am
Location: Netherlands

Re: FEM : Verbesserung der Übersetzung im Wiki

Postby Jee-Bee » Mon May 20, 2019 11:12 am

Danke bernd