In Deinem vorherigen Beitrag (Post) steht Ähnliches:wmayer wrote: Grundsätzlich bin ich der Meinung, dass die grafische Benutzeroberfläche soweit wie möglich übersetzt wird -- also das, was ein Standard-Anwender zu Gesicht bekommt. Alles was drüber hinausgeht, also Scripting und Expressions sollte und darf nicht übersetzt werden.
Beides steht m.E. im Widerspruch zu https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/commit/d2677d (allow to translate property names ).wmayer wrote:Expressions sollten und können natürlich nur den englischen Text verwenden.
Aber genau dieses hat mich seinerzeit ermuntert, am Thema zu bleiben (mein Beitrag v. 2. 1. 9:58pm), nämlich die vielen roten Stellen auf diesem Bild (mein Beitrag v. 1. 1. 4:50pm) wegzubekommen. Und kurz darauf (mein Beitrag v. 2. 1. 10:35pm) stellte ich hoffnungsfroh fest:
mfGn holdiholdi wrote:Wir kommen meinem Ziel, alles in Deutsch in der deutschen Version näher. Beim Konus/Kegel heißt eine Eigenschaft bereits Winkel. (ist aber nicht der Kegelspitzenwinkel).