Webseiten Übersetzen

[ulrich1a]

Ich würde mich beteiligen. Ich bemühe mich von Zeit zu Zeit mit der Übersetzung des Glossars. Ich habe auch die Scripte zur Erstellung der Offline-Hilfe überarbeitet. Es ist damit möglich eine deutsche Offlinehilfe zu erstellen. Damit stehen dann auch deutsche Hilfstexte direkt in FreeCAD zur Verfügung, vorausgesetzt sie wurden auch übersetzt. Dies ist leider nur zu einem kleinen Bruchteil der Fall.

Ulrich

[HarryGeier]

Ich würde mich beteiligen. Ich bemühe mich von Zeit zu Zeit mit der Übersetzung des Glossars. Ich habe auch die Scripte zur Erstellung der Offline-Hilfe überarbeitet. Es ist damit möglich eine deutsche Offlinehilfe zu erstellen. Damit stehen dann auch deutsche Hilfstexte direkt in FreeCAD zur Verfügung, vorausgesetzt sie wurden auch übersetzt. Dies ist leider nur zu einem kleinen Bruchteil der Fall.

Ulrich

das ist doch mal ein Anfang. Hast du Zugang zum Wiki editieren ? Wenn nicht, dann müsstest du dir das mal machen lassen.

harry

[chrisb]

Ich hab's schon im englischen Forum geschrieben: Ich kann die Sachen auf jeden Fall gegenlesen, wenn die Zeit es erlaubt, übersetze ich auch.
Korrekturlesen sollte aber auf jeden Fall auch jemand, der die deutsche Version benutzt.

[ulrich1a]

Ich kann die Sachen auf jeden Fall gegenlesen,

Es gibt ja das FreeCAD-Glossar. Dieses ist bisher nur zu einem Teil übersetzt. Ich habe zuletzt an der Übersetzung gearbeitet. Da FreeCAD mein erstes CAD-Programm ist, kenne ich mich nicht besonders mit den Begrifflichkeiten deutscher Software in diesem Bereich aus. Da das Glossar auch als Hilfestellung für die Übersetzung weiterer Wikiseiten genutzt werden kann, wäre es nett, wenn sich das mal jemand anschauen würde.
https://www.freecadweb.org/wiki/Glossary/de

Als weitere Hilfestellung habe ich folgende Webseiten benutzt:
http://solidedge.cad.de/glossar/glossar ... chor-54455
https://www.solidedge.de/glossar
http://catia-wiki.de/index.php?title=Be ... art_Design
http://help.solidworks.com/2016/german/ ... ossary.htm
http://help.solidworks.com/2016/English ... ossary.htm
Die beiden letzteren Webseiten enthalten die englischen und deutschen Begriffe jeweils an der gleichen Stelle, so dass sie auch wie ein deutsch-englisches Wörterbuch benutzt werden können.

Ulrich

[HarryGeier]

Die 0.17 Part Design Übersetzung wäre soweit mal fertig. Bitte einer der Berechtigten mal drüberlesen, ggf. korrigieren und freigeben.

Ein Teil ( attachments ) hab ich noch englisch gelassen.. das muss ich noch checken..was das sein soll.. ist nicht mal englisch dokumentiert.,.

[HarryGeier]

Da sich anscheinend keiner um das Thema reißt werde ich mich mal über das Übersetzen der MESH Design Workbench machen ( Wiki... ) . Es gibt noch viele Bereiche zum Übersetzen dort.. selbst Tippfaule könnten wenigsten mitmachen und das Übersetzte ( was man aber nur sieht , wenn man sich da registriert hat und auf Übersetzen klickt ) Kritisieren, verbessern und freigeben...z.b. die 97% fertige Part Design ..was am wichtigsten ist...da da eben das meiste neu ist gegenüber 0.16

[chrisb]

Ich bin am Korrekturlesen der Part Design-Anleitung. und da stellen sich generelle Fragen:

Ich finde es gut, einige Begriffe nicht zu übersetzen, jedenfalls bis ein guter deutscher Begriff gefunden ist. Ich würde aber bei der Verwendung englischer Substantive wie "Feature" trotzdem die Großschreibung wählen.

[HarryGeier]

Ich bin am Korrekturlesen der Part Design-Anleitung. und da stellen sich generelle Fragen:

Ich finde es gut, einige Begriffe nicht zu übersetzen, jedenfalls bis ein guter deutscher Begriff gefunden ist. Ich würde aber bei der Verwendung englischer Substantive wie "Feature" trotzdem die Großschreibung wählen.

womit ich kein Problem habe... das kann man machen..

[ulrich1a]

Für Feature habe ich in https://www.solidedge.de/glossar den deutschen Begriff "Formelement" gefunden. Formelement beschreibt eigentlich ganz gut, was im CAD-Bereich mit Feature gemeint ist. Vielleicht kann man diesen Begriff zumindest erwähnen.

Ulrich

[chrisb]

Ich bin nicht glücklich mit dem der Übersetzung des Begriffs "feature-editing methodology". Weiß jemand was Gutes?

ping