herbk wrote: ↑Fri Sep 24, 2021 8:00 am
fehlt im letzen Absatz dass man die Datei schließen muß
Guter Hinweis. Ohne schließen ist es wirklich sinnlos.
doia wrote: ↑Fri Sep 24, 2021 8:39 am
Das englische Original ist: "The following software must be installed to support the build process."
Der Hinweis auf das Kompilieren finde ich sinnvoll, um nachzuvollziehen was da "gebaut" werden soll.
wmayer wrote: ↑Fri Sep 24, 2021 10:30 am
Wenn ich den Text mal eher kreativ interpretiere, dann wird wohl das passieren:
wenn man externe Dateien einbindet, muss man zuerst speichern, so dass FreeCAD diese in sein Projekt-Verzeichnis kopieren und dann den neuen Dateinamen zurückliefern kann, mit dem Assembly3 weitermachen kann. Das klingt für mich jedenfalls plausibel, müsste das aber zuerst mal im Quellcode nachschauen, um sicher zu sein.
So verstehe ich das auch.
Bisher kannte ich nur File-Handler und dachte, dass es sich um einen Schreibfehler handelt. Aber Internet sei Dank, weiß ich jetzt, dass File-Handler mit File-Handles arbeiten um informationen auszutauschen; weiter möchte ich da aber nicht einsteigen.
Im Zusammenhang mit der Recherche nach den englischen Begriffen zur Blechumformung bin ich auf Begriffe gestoßen die zu falschen Übersetzungen direkt einladen:
Brake press - nicht Bremsenpresse oder das Bremsedrücken, sonder eine Abkantpresse
Brake - Kantbank, die mit Ober-, Unter, und Biegewange
Straight flange - Kante, das was beim Abkanten erzeugt wird.
Flange - Flansch, als Fügestelle, - Bördel, Umbug, Flansch (auch Bördelflansch) für "gekrümmte Kanten"
Edge - Kante, nicht verwechseln
Dimple und joggle sind wirklich technische Begriffe
Lance and form - Lanze und Form? Wird wohl am besten mit Stanzbiegen übersetzt
Louvre - Diese Art Lüftungsschlitze kennen viele unter Kiemen, englische Gills findet man aber nur bei Fischen
Bead - Glasperle, Glaskugel? Hier wohl eher Sicke
Rim - Felge? Eher gekanteter oder gebördelter Bereich zur Randaussteifung/Randversteifung
coin - Münze? Eher Einprägung oder durchprägung
Wenn ein Blech Kanten, Flansche, Bördel, Randversteifungen, Durchsätze, (Ein-, Durch-) Prägungen oder Sicken hat, ist das gewollt. Wenn es Falten oder Knicke hat, gab es ein Unglück.