Wiki en español

Este foro es para preguntas y debates en Español
Forum rules
reglas del foro e información útil

IMPORTANTE: Por favor leer antes de solicitar ayuda
josemaria
Posts: 5
Joined: Sun Apr 15, 2018 7:32 am
Location: España

Wiki en español

Postby josemaria » Sun Apr 15, 2018 7:44 am

Hola a todos,

He estado mirando el wiki en español y parece que las traducciones están un poco desactualizadas.

Es una pena porque todavía somos muchos los hispanohablantes a los que nos cuesta comunicarnos en Inglés.

Estaba pensando en dedicar algún tiempo para intentar mejorar esta documentación. No sé si hay alguien encargado de la documentación o cómo se gestiona el wiki.

Saludos,
josemaria
damian
Posts: 412
Joined: Sun May 31, 2015 6:16 pm

Re: Wiki en español

Postby damian » Sun Apr 15, 2018 9:42 am

Buenos días:
las traducciones se gestionan con Crowdin
https://freecadweb.org/wiki/Localisation
josemaria
Posts: 5
Joined: Sun Apr 15, 2018 7:32 am
Location: España

Re: Wiki en español

Postby josemaria » Sun Apr 15, 2018 11:52 am

damian wrote:
Sun Apr 15, 2018 9:42 am
Buenos días:
las traducciones se gestionan con Crowdin
https://freecadweb.org/wiki/Localisation
Gracias Damian.

Veo que la traducción de la aplicación se gestiona con Crowdin, mientras que el Wiki utiliza un plugin para la traducción.

En ese enlace se comenta que para traducir el Wiki hace falta tener permisos de edición. ¿Cómo se consigue eso?
damian
Posts: 412
Joined: Sun May 31, 2015 6:16 pm

Re: Wiki en español

Postby damian » Sun Apr 15, 2018 12:18 pm

okey
creo que tienes que solicitarlo en el foro específico de la Wiki.
https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830
Yo no lo he solicitado para la Wiki y si para la traducción, por eso me confundí, y no te puedo explicar más

hasta luego
josemaria
Posts: 5
Joined: Sun Apr 15, 2018 7:32 am
Location: España

Re: Wiki en español

Postby josemaria » Sun Apr 15, 2018 1:39 pm

damian wrote:
Sun Apr 15, 2018 12:18 pm
okey
creo que tienes que solicitarlo en el foro específico de la Wiki.
https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830
Yo no lo he solicitado para la Wiki y si para la traducción, por eso me confundí, y no te puedo explicar más

hasta luego
Muchas gracias. ¡Allá voy!
EdgarRobles
Posts: 60
Joined: Fri Jul 31, 2015 1:35 pm
Location: Mexico
Contact:

Re: Wiki en español

Postby EdgarRobles » Tue Apr 17, 2018 1:45 am

damian wrote:
Sun Apr 15, 2018 12:18 pm
okey
creo que tienes que solicitarlo en el foro específico de la Wiki.
https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830
Yo no lo he solicitado para la Wiki y si para la traducción, por eso me confundí, y no te puedo explicar más

hasta luego
"To get a wiki account, please send a PM (private message) to yorik and jmaustpc and NormandC with your email address. Sending your PM to the three of us may ensure that your account gets created sooner."

Para solicitar el acceso a la edicion de la wiki puedes mandarle mensaje privado a yorik ó jmaustpc y NormandC con tu correo electronico.
Hace como 2 meses :oops: estuve al tanto de recientes traduciones en la wiki en español como el banco de trabajo "Path" , pero la verdad es mucho trabajo y perdí la paciencia :D espero pronto retomar la traducion y acompañarte en la tradución.
Saludos.
EdgarRobles
Posts: 60
Joined: Fri Jul 31, 2015 1:35 pm
Location: Mexico
Contact:

Re: Wiki en español

Postby EdgarRobles » Tue Apr 17, 2018 1:47 am

Que piensan de hacer un tema dentro del foro en español para ubicar o debatir sobre posibles malas traduciones y corregirlas creo que seria una forma rapida de ubicarlos y corregirlos.
josemaria
Posts: 5
Joined: Sun Apr 15, 2018 7:32 am
Location: España

Re: Wiki en español

Postby josemaria » Tue Apr 17, 2018 8:38 am

EdgarRobles wrote:
Tue Apr 17, 2018 1:45 am
"To get a wiki account, please send a PM (private message) to yorik and jmaustpc and NormandC with your email address. Sending your PM to the three of us may ensure that your account gets created sooner."

Para solicitar el acceso a la edicion de la wiki puedes mandarle mensaje privado a yorik ó jmaustpc y NormandC con tu correo electronico.
Hace como 2 meses :oops: estuve al tanto de recientes traduciones en la wiki en español como el banco de trabajo "Path" , pero la verdad es mucho trabajo y perdí la paciencia :D espero pronto retomar la traducion y acompañarte en la tradución.
Saludos.
Ya he conseguido acceso al wiki. He empezado a traducir parrafos de PartDesign. Esta herramienta ha cambiado tanto desde v0.16 que la gente va a necesitar documentación.

No sé cuanto tiempo y esfuerzo podré dedicar, pero supongo que es un esfuerzo comunitario, si cada usuario de FreeCAD traduce una entrada del wiki, al cabo de un tiempo el wiki estará traducido.
EdgarRobles wrote:
Tue Apr 17, 2018 1:47 am
Que piensan de hacer un tema dentro del foro en español para ubicar o debatir sobre posibles malas traduciones y corregirlas creo que seria una forma rapida de ubicarlos y corregirlos.
A mi me parece genial. Como si se utiliza este mismo.

Al traducir siempre surgen dudas y seguro que habrá divergencias entre diferentes traductores. Siempre viene bien tener un lugar donde indicarlas y subsanarlas.
josemaria
Posts: 5
Joined: Sun Apr 15, 2018 7:32 am
Location: España

Re: Wiki en español

Postby josemaria » Tue Apr 17, 2018 10:19 am

He traducido la página principal de Part Design:
https://www.freecadweb.org/wiki/PartDesign_Workbench/es
Badapower
Posts: 58
Joined: Mon Mar 28, 2016 6:36 pm
Location: España

Re: Wiki en español

Postby Badapower » Wed Apr 18, 2018 8:18 am

Gracias a todos por el esfuerzo y el trabajo que estáis haciendo.

También dentro del mismo Freecad hay menús sin traducir o cuando te posicionas sobre un icono hay algunos "tooltip" o ayudas emergentes sin traducir.
Es tan solo una idea por si alguien se anima a traducir éso también. ;)