Wiki en español

Este foro es para preguntas y debates en Español
Forum rules
reglas del foro e información útil

IMPORTANTE: Por favor leer antes de solicitar ayuda
User avatar
bitacovir
Posts: 217
Joined: Sat Apr 19, 2014 6:23 am
Contact:

Re: Wiki en español

Postby bitacovir » Wed Apr 18, 2018 2:38 pm

josemaria wrote:
Tue Apr 17, 2018 10:19 am
He traducido la página principal de Part Design:
https://www.freecadweb.org/wiki/PartDesign_Workbench/es
Te agradezco por tu colaboracion. Yo tambien recientemente me he dedicado a traducir la wiki al español. Corregi la pagina download y estoy traduciendo la pagina de notas del lanzamiento 0.17
https://www.freecadweb.org/wiki/Download/es
https://www.freecadweb.org/wiki/Release_notes_0.17/es
::bitacovir::
===================================
One must be absolutely modern.
Arthur Rimbaud (A Season in Hell -1873)

My Blog
Mini Airflow Tunnel Project
josemaria
Posts: 14
Joined: Sun Apr 15, 2018 7:32 am
Location: España

Re: Wiki en español

Postby josemaria » Thu Apr 26, 2018 3:26 pm

bitacovir wrote:
Wed Apr 18, 2018 2:38 pm
josemaria wrote:
Tue Apr 17, 2018 10:19 am
He traducido la página principal de Part Design:
https://www.freecadweb.org/wiki/PartDesign_Workbench/es
Te agradezco por tu colaboracion. Yo tambien recientemente me he dedicado a traducir la wiki al español. Corregi la pagina download y estoy traduciendo la pagina de notas del lanzamiento 0.17
https://www.freecadweb.org/wiki/Download/es
https://www.freecadweb.org/wiki/Release_notes_0.17/es
Y yo la tuya :) Acabo de intentar actualizar el banco de trabajo del croquizador, pero no me deja. Me dice que no tengo permisos para traducir mensajes. He preguntado en el foro en inglés a ver si me tienen que dar algún permiso o algo.

Ánimo a esos que estáis dudando si colaborar o no... ¿Qué hay mejor que hacer en una noche de insomnio que traducir unos párrafos? :)
mario52
Posts: 2249
Joined: Wed May 16, 2012 2:13 pm

Re: Wiki en español

Postby mario52 » Sat May 05, 2018 5:08 pm

saludos josemaria

bel trabajo
Agregué enlaces para páginas en español
esempio:

Std Part (original page Inglés)
Part container (texto explicativo)

Code: Select all

[[Std Part|Part container]] 
aquí para la página traducida al español

añadir /es sin cambiar el nombre original

Code: Select all

[[Std Part/es|contenedor de Pieza]]
otro

Code: Select all

[[macros]]
se convierte en

Code: Select all

[[macros/es|macro]]
esto es un template (una página que se muestra dentro de una página)

Code: Select all

{{Structure Tools}}
se convierte en

Code: Select all

{{Structure Tools/es}}
Property

Code: Select all

{{PropertyData|Angle}}
{{PropertyView|Angle}}
=

Code: Select all

{{PropertyData/es|Angle}}
{{PropertyView/es|Angle}}
si el enlace se vuelve rojo, debe traducir la página original en inglés verso español (clic traducir)

PartDesign_Workbench

EDIT: 12h20 Paris
agregar un enlace de ejemplo de traducción [[macros]]

bon amusement gracias googletranslate

mario
Last edited by mario52 on Tue May 15, 2018 10:27 am, edited 2 times in total.
Maybe you need a special feature, go into Macros_recipes and Code_snippets. My macros on Gist.github
EdgarRobles
Posts: 66
Joined: Fri Jul 31, 2015 1:35 pm
Location: Mexico
Contact:

Re: Wiki en español

Postby EdgarRobles » Mon May 07, 2018 8:51 pm

mario52 wrote:
Sat May 05, 2018 5:08 pm
saludos josemaria

bel trabajo
Agregué enlaces para páginas en español
esempio:

Std Part (original page Inglés)
Part container (texto explicativo)

Code: Select all

[[Std Part|Part container]] 
aquí para la página traducida al español

añadir /es sin cambiar el nombre original

Code: Select all

[[Std Part/es|contenedor de Pieza]]
esto es un template (una página que se muestra dentro de una página)

Code: Select all

{{Structure Tools}}
se convierte en

Code: Select all

{{Structure Tools/es}}
Property

Code: Select all

{{PropertyData|Angle}}
{{PropertyView|Angle}}
=

Code: Select all

{{PropertyData/es|Angle}}
{{PropertyView/es|Angle}}
si el enlace se vuelve rojo, debe traducir la página original en inglés verso español (clic traducir)

PartDesign_Workbench

bon amusement gracias googletranslate

mario
Gracias Mario por la información, con respecto al navegador de indice que cada pagina de wiki tiene, el código es como sigue:

Code: Select all

{{docnav/es|[[nombre_de_pagina_anterior_en_ingles/es|traducion_de_nombre_de_la_pagina_anterior]]|[[nombre_de_pagina_posterior_en_ingles/es|traducion_de_nombre_de_la_pagina_posterior]]}}

Este código se suele colocar al final de cada traducción en español.
EdgarRobles
Posts: 66
Joined: Fri Jul 31, 2015 1:35 pm
Location: Mexico
Contact:

Re: Wiki en español

Postby EdgarRobles » Mon May 07, 2018 8:54 pm

Code: Select all

{{docnav/es|[[nombre_de_pagina_anterior_en_ingles/es|traducion_de_nombre_de_la_pagina_anterior]]|[[nombre_de_pagina_posterior_en_ingles/es|traducion_de_nombre_de_la_pagina_posterior]]}}
A continuación les dejo un ejemplo que se utiliza en la pagina https://www.freecadweb.org/wiki/Install_on_Mac/es
{{docnav/es|[[Install on Unix/es|Instalar en Linux/Unix]]|[[Installing/es|Contenido adicional]]}}
Captura de pantalla de 2018-05-07 15-54-37.png
Captura de pantalla de 2018-05-07 15-54-37.png (7.6 KiB) Viewed 120 times
mario52
Posts: 2249
Joined: Wed May 16, 2012 2:13 pm

Re: Wiki en español

Postby mario52 » Tue May 08, 2018 6:09 pm

hi

sí, eso está bien
oui c' est bien ça

Hice la página uno "template" traduciendo
j'ai créé la page (c'est un template) à traduire
https://www.freecadweb.org/wiki/Template:FEM_Tools/es

engles:
{{Template:FEM_Tools}}

espagna
{{Template:FEM_Tools/es}}

si una página tiene una Template
como hacer:
1: vea la página en inglés > Modificar > Template utilizada en esta página
2: Advertencia: busca en la Template para crear > Modificar
3: Advertencia: copiar el contenido de la página
4: Advertencia: cambie el título de la página ex:

Code: Select all

https://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Template:FEM_Tools&action=edit
borrar &action=edit agregar /es
se convierte en :

Code: Select all

https://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Template:FEM_Tools/es
validar

5: se muestra una página en blanco
6: pegue los contenidos de la página en inglés copiada
7: Advertencia: verifique que el título sea español "/es"
8: traducir y salvar

comment faire:

si une page a un template
1: voir la page anglaise > Modifier > Modele utilisé dans cette page
2: Attention: chercher le template à créer > Modifier
3: Attention: copier le contenu de la page
4: Attention: modifier le titre de la page ex:

Code: Select all

https://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Template:FEM_Tools&action=edit
effacer &action=edit ajouter /es
devient :

Code: Select all

https://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Template:FEM_Tools/es
valider
5: une page vide s'affiche
6: coller le contenu de la page Anglaise copiée
7: Attention: vérifier que le titre est espagnol "/es"
8: traduire et sauver
PS:todo lo que está entre {{ }} son las Template, use el procedimiento de certte para crear la página y traducirla traduciendo lo que podamos (no el código si hay alguna...
PS:tout ce qui est entre {{}} sont des Template utiliser cette procédure pour créer la page et la traduire en traduisant ce que l'on peut (pas le code s'il y en a)
(google Translate)
mario
Maybe you need a special feature, go into Macros_recipes and Code_snippets. My macros on Gist.github
josemaria
Posts: 14
Joined: Sun Apr 15, 2018 7:32 am
Location: España

Re: Wiki en español

Postby josemaria » Sun May 13, 2018 5:52 pm

mario52 wrote:
Sat May 05, 2018 5:08 pm
saludos josemaria

bel trabajo
¡Gracias! Aún estoy aprendiendo. (Merci, Je suis encore en train d'apprendre).

Ahora estaba intentando traducir la plantilla de "Template:Sketcher Tools", pero no sé como hacerlo. He preguntado aquí:
https://forum.freecadweb.org/viewtopic. ... 30#p233507

Maintenant j'était en train de traduir le template "Template:Sketcher Tools", mais je ne sais pas comme le fair. J'ai demandé sur le lien ci-dessus.
mario52
Posts: 2249
Joined: Wed May 16, 2012 2:13 pm

Re: Wiki en español

Postby mario52 » Tue May 15, 2018 10:21 am

hi
josemaria wrote:
Sun May 13, 2018 5:52 pm
Ahora estaba intentando traducir la plantilla de "Template:Sketcher Tools", pero no sé como hacerlo. He preguntado aquí:
mi publicación https://forum.freecadweb.org/viewtopic. ... 10#p232648

@bitacovir
traducir el título : (lo mismo con GuiCommand)

Code: Select all

{{GuiCommandAddon|Name=Arch Rebar Stirrup|Workbenches=[[Arch Module|Arch]]|Addon=Reinforcement|MenuLocation=Arch → Rebar tools|Shortcut=None|SeeAlso=[[Arch_Rebar_Helical|Helical Rebar]]}}
deviens:

Code: Select all

{{GuiCommandAddon/es|Name=Arch Rebar Stirrup|Name/es=Arch Barra de Refuerzo de Estribo|Workbenches=[[Arch Module/es|Arch]]|Addon=Reinforcement|MenuLocation=Arch → Rebar tools|Shortcut=None|SeeAlso=[[Arch_Rebar_Helical/es|Helical Rebar]]}}
mi publicación para otras traducciones desde es/ https://forum.freecadweb.org/viewtopic. ... 10#p232117

(traducciones googletranslate)

mario
Maybe you need a special feature, go into Macros_recipes and Code_snippets. My macros on Gist.github
josemaria
Posts: 14
Joined: Sun Apr 15, 2018 7:32 am
Location: España

Re: Wiki en español

Postby josemaria » Sat May 19, 2018 9:08 am

mario52 wrote:
Tue May 15, 2018 10:21 am
mi publicación
Touché. :)

Lo he conseguido, pero me ha costado un montón:
https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_Workbench/es

Me da la sensación de que el uso de templates incrementa innecesariamente la barrera técnica que un traductor necesita. El sistema normal de mensajes es maravilloso. Cualquier persona con un mínimo de conocimiento informático puede utilizarlo. Los templates son otra cosa totalmente distinta. No parecen útiles.
josemaria
Posts: 14
Joined: Sun Apr 15, 2018 7:32 am
Location: España

Re: Wiki en español

Postby josemaria » Sat May 19, 2018 9:11 am

mario52 wrote:
Tue May 15, 2018 10:21 am
hi
Por cierto, hay un banner:
future_v0.12.png
future_v0.12.png (19.33 KiB) Viewed 26 times
que habría que quitar, pero no sé como...