Versión en español de "A Sketcher Lecture"

[jruiz]

Buenos días amigos hispanoparlantes.
Como tal vez muchos lo sepan, Christoph Blaue, chirsb, escribió no hace mucho tiempo A Sketcher Lecture,
lo que a juicio de muchos acá en el foro es un excelente documento en donde explica en gran detalle el manejo y funcionamiento del espacio de trabajo Croquizador (Sketcher WB).

Con gran gusto me ofrecí a traducir este documento al español y hace unos momentos chirsb , anunció su publicación: Spanish version: Una lección sobre el croquizador,
con lo cual espero aportar un granito de arena en el uso de este grandioso programa llamado FreeCAD a las personas que hablan nuestro idioma.

Sin importar cuán avanzados sean en el uso de FreeCAD y particularmente en el dominio del espacio de trabajo mencionado, los invito a que descarguen, lean y disfruten de este documento, y por supuesto a hacer las observaciones que consideren pertinentes a fin de mejorar la traducción.

Confieso que con algunas palabras en inglés, tuve algunas dudas sobre cuáles serían las que se adaptarían mejor en nuestro idioma para mantener lo más fielmente posible la misma idea y el mismo sentido que tenían originalmente.

Reiterando la invitación a revisar Una lección sobre el croquizador, les saluda,

Juan Carlos Ruiz Gómez. jruiz.

[abdullah]

Con gran gusto me ofrecí a traducir este documentoe al español y hace unos momentos chirsb , anunció su publicación: Spanish version,
con lo cual espero aportar un granito de arena en el uso de este grandioso programa llamado FreeCAD a las personas que hablan nuestro idioma.

Creo que es una gran noticia para FreeCAD y para los hispanohablantes.

[jruiz]

Creo que es una gran noticia para FreeCAD y para los hispanohablantes.

Permíteme que te vuelva a invitar a leer y a hacer las observaciones que consideres.
Creo que pocos usuarios dominan el total del contenido del documento como su autor. Además me parece que está hecho de una manera muy didáctica.
Saludos.

[bitacovir]

Reiterando la invitación a revisar Spanish version, les saluda,

Juan Carlos Ruiz Gómez. jruiz.

Gracias por este trabajo. Definitivamente es un documento muy valioso. Lo he compartido en nuestro grupo de FreeCAD en Español de Telegram.
https://t.me/joinchat/I6ROkwtN_MPh8NWhUsEN5Q

[jruiz]

Reiterando la invitación a revisar Spanish version, les saluda,

Juan Carlos Ruiz Gómez. jruiz.

Gracias por este trabajo. Definitivamente es un documento muy valioso. Lo he compartido en nuestro grupo de FreeCAD en Español de Telegram.
https://t.me/joinchat/I6ROkwtN_MPh8NWhUsEN5Q

Genial!

[Tato3d]

Muchas gracias por la labor de hacer la traducción!!!!

[jruiz]

Muchas gracias por la labor de hacer la traducción!!!!

De nada.
La verdad me pareció una experiencia enriquecedora.

[adrianinsaval]

Buenisimo cuando tenga un poco de tiempo le meto una lectura y te comento si encuentro algo que valga la pena cambiar

[jruiz]

Buenisimo cuando tenga un poco de tiempo le meto una lectura y te comento si encuentro algo que valga la pena cambiar

¡Excelente!
Espero tus sugerencias.
Saludos.

[jruiz]

Saludos.
Acabo de revisar el la versión en español de A Sketcher Lecture y corregí algunos detalles.

Lo envié para que lo publicaran.
Cuando me informen cuál es el enlace del documento revisado lo publicaré acá.
Mientras, voy a eliminar el enlace al documento anterior en el primero de estos mensajes.

...y ya está en línea la traducción al español de A Sketcher Lecture:
Una lección sobre el croquizador.

Saludos nuevamente.