I think this should be within reach. There were some CMake issues with building the vtk python bindings that I think are fixed.
Despite the temporary breakage to the FEM WB. import vtk works.
If you have time to investigate, I can provide some support testing on Win with Conda and Libpack builds, and Mint based on Ubuntu 18.04. PPA/AppImage/Self compiled.
I think VTK python support would help with the OP issue. At least it would offer options.