How to have bullet points in an error message?

[Kunda1]

I don't understand your questions. The code above already produces the degree symbol in the GUI.

It's not producing the degree symbol in Crowdin though.

[NormandC]

As I said in the Crowdin comments, I think Crowdin is yet again the culprit...

[NormandC]

Related issue:
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... 1366-L1368

Code: Select all

StdCmdViewRotateLeft::StdCmdViewRotateLeft()
  : Command("Std_ViewRotateLeft")
{
    sGroup        = QT_TR_NOOP("Standard-View");
    sMenuText     = QT_TR_NOOP("Rotate Left");
    sToolTipText  = QT_TR_NOOP("Rotate the view by 90\xc2\xb0 counter-clockwise");
    sWhatsThis    = "Std_ViewRotateLeft";
    sStatusTip    = QT_TR_NOOP("Rotate the view by 90\xc2\xb0 counter-clockwise");
    sPixmap       = "view-rotate-left";
    sAccel        = "Shift+Left";
    eType         = Alter3DView;
}

Here's an odd thing. Look at how the original string looks in a .ts file, and look at the translated string.

https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... r.ts#L7022

Code: Select all

 <source>Rotate the view by 90° counter-clockwise</source>
  <translation>Faire pivoter l'affichage de 90° dans le sens anti-horaire</translation>

[Kunda1]

Here's an odd thing. Look at how the original string looks in a .ts file, and look at the translated string.

https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... r.ts#L7022

Code: Select all

 <source>Rotate the view by 90° counter-clockwise</source>
  <translation>Faire pivoter l'affichage de 90° dans le sens anti-horaire</translation>

Crazy-making

[NormandC]

It's in the original FreeCAD.ts file.

https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... D.ts#L6730

Code: Select all

 <source>Rotate the view by 90° clockwise</source>

[wmayer]

Looks like an issue with Qt4. According to the docs QT_TR_NOOP_UTF8 instead of QT_TR_NOOP should be used because the string is utf-8 encoded. In Qt5 QT_TR_NOOP_UTF8 is marked as deprecated and has the same meaning as QT_TR_NOOP.