Is it possible to mirror an assembly component within the assembly?
Also is it possible to measure between two parallel surfaces/planes?
No.
There are already existing measurement tools in FC. With activated Part WB you find a menu "Measure" in the menubar.
For reference, please see here: