Translations for the FC interface

Discussions about the wiki documentation of FreeCAD and its translation.
User avatar
Kunda1
Posts: 10528
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Translations for the FC interface

Postby Kunda1 » Tue Jun 08, 2021 1:08 am

kaktus wrote: Sun Jun 06, 2021 6:38 pm When each of these tools is activated, the title is displayed in a window (on the blue bar). The problem is that I can't find the translated strings in Crowdin.
Can you show a screenshot of what isn't translated?

It looks like all of these are correct in the source code, for example:
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... d.cpp#L223

Code: Select all

    sToolTipText    = QT_TR_NOOP("Create a new datum point");
The QT_TR_NOOP() function is used to capture strings to translate.

Edit:
The crowdin links that you provided don't show any results for those strings.
Alone you go faster. Together we go farther
Please mark thread [Solved]
Want to contribute back to FC? Checkout:
#lowhangingfruit | Use the Source, Luke. | How to Help FreeCAD | How to report FC bugs and features
User avatar
kaktus
Posts: 363
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Translations for the FC interface

Postby kaktus » Tue Jun 08, 2021 3:19 am

Kunda1 wrote: Tue Jun 08, 2021 1:08 am ...
Can you show a screenshot of what isn't translated?
of course
Punkt_Linia_Plaszczyzna_uklad__parametry_Screenshot_20210608_050346.png
Punkt_Linia_Plaszczyzna_uklad__parametry_Screenshot_20210608_050346.png (25.24 KiB) Viewed 542 times
the problem is that these translations are not valid, and I am unable to correct them, there are no corresponding strings in Crowdin
Kunda1 wrote: Tue Jun 08, 2021 1:08 am Edit:
The crowdin links that you provided don't show any results for those strings.
I have the same result, so I don't understand the current state of affairs :roll:

In addition, when I switched the Gui language to French, I saw that the "Cancel" and other buttons have their labels translated ... :(

Has anyone checked the number of strings exported to each language to catch differences :?:
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
Kunda1
Posts: 10528
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Translations for the FC interface

Postby Kunda1 » Wed Jun 09, 2021 8:05 pm

Alone you go faster. Together we go farther
Please mark thread [Solved]
Want to contribute back to FC? Checkout:
#lowhangingfruit | Use the Source, Luke. | How to Help FreeCAD | How to report FC bugs and features
User avatar
kaktus
Posts: 363
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Translations for the FC interface

Postby kaktus » Wed Jun 09, 2021 8:17 pm

ok

But there may be more cases like this, and not just in Part Design WB.
I just took care of that workbench first.
:ugeek:
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
Kunda1
Posts: 10528
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Translations for the FC interface

Postby Kunda1 » Thu Jun 10, 2021 2:17 am

Ok, starting to figure out some of the issues. First PR of an upcoming series: https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/pull/4850
Alone you go faster. Together we go farther
Please mark thread [Solved]
Want to contribute back to FC? Checkout:
#lowhangingfruit | Use the Source, Luke. | How to Help FreeCAD | How to report FC bugs and features