PartDesign Next in wiki

Discussions about the wiki documentation of FreeCAD and its translation.
User avatar
HarryGeier
Posts: 1212
Joined: Mon Jul 10, 2017 12:36 pm
Location: Hof Germany

Re: PartDesign Next in wiki

Postby HarryGeier » Wed Mar 07, 2018 10:38 am

Thats fine..
Kaum macht man´s richtig , gehts´s
My Video Tutorials on Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCoe3B ... p8Q/videos
My FreeCAD Stuff on Hidrive: https://my.hidrive.com/share/qr3l1yddy6#$/
User avatar
HarryGeier
Posts: 1212
Joined: Mon Jul 10, 2017 12:36 pm
Location: Hof Germany

Re: PartDesign Next in wiki

Postby HarryGeier » Wed Mar 07, 2018 11:26 am

I practised with Part Design reference point .. referenzpunkt..
As far as i understand someone needs to review
It also would be nice to know..who else translates ..in my case to german...
Kaum macht man´s richtig , gehts´s
My Video Tutorials on Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCoe3B ... p8Q/videos
My FreeCAD Stuff on Hidrive: https://my.hidrive.com/share/qr3l1yddy6#$/
chrisb
Posts: 24295
Joined: Tue Mar 17, 2015 9:14 am

Re: PartDesign Next in wiki

Postby chrisb » Wed Mar 07, 2018 11:52 am

HarryGeier wrote:
Wed Mar 07, 2018 11:26 am
It also would be nice to know..who else translates ..in my case to german...
Holdi has done some translation to german. I am not sure if he translated the only the program or the wiki as well. It was sometimes a bit difficult because he wanted not only translate things but have them changed at the same time. You can view his posts to get an impression of what he has done.
User avatar
HarryGeier
Posts: 1212
Joined: Mon Jul 10, 2017 12:36 pm
Location: Hof Germany

Re: PartDesign Next in wiki

Postby HarryGeier » Wed Mar 07, 2018 12:20 pm

chrisb wrote:
Wed Mar 07, 2018 11:52 am
HarryGeier wrote:
Wed Mar 07, 2018 11:26 am
It also would be nice to know..who else translates ..in my case to german...
Holdi has done some translation to german. I am not sure if he translated the only the program or the wiki as well. It was sometimes a bit difficult because he wanted not only translate things but have them changed at the same time. You can view his posts to get an impression of what he has done.
okay..

we will see if he comes up with some sort of collaboration idea. I am free for anything, but i can´t do it all alone..at least not in a timely manner... and of course the minimum is someone who reads my outcome and set´s the ok´S
I hope he also reads that thread, as he is interested in translation of freecad in general..
Kaum macht man´s richtig , gehts´s
My Video Tutorials on Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCoe3B ... p8Q/videos
My FreeCAD Stuff on Hidrive: https://my.hidrive.com/share/qr3l1yddy6#$/
chrisb
Posts: 24295
Joined: Tue Mar 17, 2015 9:14 am

Re: PartDesign Next in wiki

Postby chrisb » Wed Mar 07, 2018 3:01 pm

HarryGeier wrote:
Wed Mar 07, 2018 12:20 pm
we will see if he comes up with some sort of collaboration idea. I am free for anything, but i can´t do it all alone..at least not in a timely manner... and of course the minimum is someone who reads my outcome and set´s the ok´S
I hope he also reads that thread, as he is interested in translation of freecad in general..
I will help at least with proof reading. If time allows, I will do more.
User avatar
HarryGeier
Posts: 1212
Joined: Mon Jul 10, 2017 12:36 pm
Location: Hof Germany

Re: PartDesign Next in wiki

Postby HarryGeier » Thu Mar 08, 2018 1:32 pm

I have mostly finished translating Part Design 0.17 ... i need someone now to proof read and set active ...

One part... attachments.. i must find out what it is first.. needs some english dokumentation too...
Kaum macht man´s richtig , gehts´s
My Video Tutorials on Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCoe3B ... p8Q/videos
My FreeCAD Stuff on Hidrive: https://my.hidrive.com/share/qr3l1yddy6#$/
chrisb
Posts: 24295
Joined: Tue Mar 17, 2015 9:14 am

Re: PartDesign Next in wiki

Postby chrisb » Fri Mar 09, 2018 10:19 pm

The topic was split, discussion goes on in Open Discussion forum: https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=27364
renatorivo
Posts: 2446
Joined: Tue Feb 21, 2012 8:07 pm
Location: Torino - Italy

Re: PartDesign Next in wiki

Postby renatorivo » Sat Mar 10, 2018 8:38 am

NormandC wrote:
Wed Mar 07, 2018 5:39 am
@renatorivo I hope you won't hate me. I decided to start over with translation units (I added them manually!), so the page needs to be translated again from scratch. I also chose to create translation units for each separate header, paragraph, and list item. This means there are more than 100 translation units. I thought that once the page is translated, it would make translations more manageable: more units, but each rather short. We'll see with time if it's more of a hassle... :?
Thanks NormandC. That's what I wanted to do too. Unfortunately, during these days I could not contribute, sorry. I see you have done a mountain of work (an iceberg because only the tip appears)!!

Renato
renatorivo
Posts: 2446
Joined: Tue Feb 21, 2012 8:07 pm
Location: Torino - Italy

Re: PartDesign Next in wiki

Postby renatorivo » Sat Mar 10, 2018 8:43 am

@chrisb After your changes to the English page, I suggest you mark the page before translating into German, otherwise your translations are not updated.
Sincerely Renato
chrisb
Posts: 24295
Joined: Tue Mar 17, 2015 9:14 am

Re: PartDesign Next in wiki

Postby chrisb » Sat Mar 10, 2018 9:46 am

renatorivo wrote:
Sat Mar 10, 2018 8:43 am
After your changes to the English page, I suggest you mark the page before translating into German, otherwise your translations are not updated.
Sorry for missing this. And sorry for having some more questions arising from this:
- How do I mark a page for translation?
- Can I find all the places where I have to do it?
- Do I have to rework the translation?
- Looking at the german page there is a paragraph marked as outdated. Is it enough to rework them?

Chris