Translation of messages in documents.

Discussions about the wiki documentation of FreeCAD and its translation.
User avatar
kaktus
Posts: 167
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Translation of messages in documents.

Postby kaktus » Sat Jan 18, 2020 10:56 am

Hello.
:mrgreen:


While preparing the translations, I noticed that many of the original documents are prepared in a way that makes it impossible to translate information tables.
Here's an example.
.
tabelki_info.jpg
tabelki_info.jpg (65.57 KiB) Viewed 227 times
.
I tried to modify a similarly created document, but without success.
Apparently I don't have enough knowledge about it yet. :roll:

Can somebody help with that :?:
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
vocx
Posts: 3283
Joined: Thu Oct 18, 2018 9:18 pm

Re: Translation of messages in documents.

Postby vocx » Sat Jan 18, 2020 4:16 pm

kaktus wrote:
Sat Jan 18, 2020 10:56 am
While preparing the translations, I noticed that many of the original documents are prepared in a way that makes it impossible to translate information tables.
What do you mean exactly?
Always add the important information to your posts if you need help.
To support the documentation effort, and code development, your donation is appreciated: paypal.
User avatar
kaktus
Posts: 167
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Translation of messages in documents.

Postby kaktus » Sat Jan 18, 2020 7:20 pm

Thank you for your interest. Renatorivo solved the problem.

https://www.freecadweb.org/wiki/index.p ... rid=138431
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
kaktus
Posts: 167
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Translation of messages in documents.

Postby kaktus » Sun Jan 19, 2020 9:29 am

I would have an additional question.
How do you mark a modified document for translation?
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
vocx
Posts: 3283
Joined: Thu Oct 18, 2018 9:18 pm

Re: Translation of messages in documents.

Postby vocx » Mon Jan 20, 2020 4:42 pm

kaktus wrote:
Sun Jan 19, 2020 9:29 am
How do you mark a modified document for translation?
Only administrators can do that. Since you are not administrator, you cannot do that.
Always add the important information to your posts if you need help.
To support the documentation effort, and code development, your donation is appreciated: paypal.
renatorivo
Posts: 2369
Joined: Tue Feb 21, 2012 8:07 pm
Location: Torino - Italy

Re: Translation of messages in documents.

Postby renatorivo » Mon Jan 20, 2020 8:32 pm

An editor can edit the page, an administrator checks the changes and marks the page.
User avatar
kaktus
Posts: 167
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Translation of messages in documents.

Postby kaktus » Tue Jan 21, 2020 5:44 am

:D

Thank you, gentlemen, for explaining this.
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".