Translations for the FC interface

Discussions about the wiki documentation of FreeCAD and its translation.
Forum rules
Be nice to others! Respect the FreeCAD code of conduct!
johanthomas12
Posts: 2
Joined: Wed Mar 10, 2021 11:37 am

Re: Translations for the FC interface

Post by johanthomas12 »

Is it different on Linux?
Last edited by johanthomas12 on Thu Mar 11, 2021 2:32 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Kunda1
Veteran
Posts: 13434
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Translations for the FC interface

Post by Kunda1 »

johanthomas12 wrote: Wed Mar 10, 2021 4:31 pm Is it different on Linux?
It shouldn't be.
Alone you go faster. Together we go farther
Please mark thread [Solved]
Want to contribute back to FC? Checkout:
'good first issues' | Open TODOs and FIXMEs | How to Help FreeCAD | How to report Bugs
johanthomas12
Posts: 2
Joined: Wed Mar 10, 2021 11:37 am

Re: Translations for the FC interface

Post by johanthomas12 »

ook thanks
User avatar
Kunda1
Veteran
Posts: 13434
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Translations for the FC interface

Post by Kunda1 »

Alone you go faster. Together we go farther
Please mark thread [Solved]
Want to contribute back to FC? Checkout:
'good first issues' | Open TODOs and FIXMEs | How to Help FreeCAD | How to report Bugs
User avatar
Kunda1
Veteran
Posts: 13434
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Translations for the FC interface

Post by Kunda1 »

Continuing to work on this. Need to see what's left. Did i make a checklist for this?
Alone you go faster. Together we go farther
Please mark thread [Solved]
Want to contribute back to FC? Checkout:
'good first issues' | Open TODOs and FIXMEs | How to Help FreeCAD | How to report Bugs
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1149
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Translations for the FC interface

Post by kaktus »

This is good information. :mrgreen:
In the latest string import for translation, I saw several items from my list.

However, there is still no way to test the quality of the translations.
Changes in the translations are not included in the new (test) FC releases.

Kunda1 wrote: Fri May 21, 2021 12:34 pm Did i make a checklist for this?
I don't know anything about that.
My screens are still available. ;)
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
Kunda1
Veteran
Posts: 13434
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Translations for the FC interface

Post by Kunda1 »

kaktus wrote: Fri May 21, 2021 12:50 pm This is good information. :mrgreen:
In the latest string import for translation, I saw several items from my list.

However, there is still no way to test the quality of the translations.
Changes in the translations are not included in the new (test) FC releases.
Can you use the latest FC dev version to check translations from now on? It's the most accurate.

For example, I see the strings available in crowdin for https://imgur.com/ds0ghBL

edit:
https://crowdin.com/translate/freecad/7 ... =2#6589286
https://crowdin.com/translate/freecad/7 ... =2#6589298

edit2:
2 pending PRs to fix some translation + add tooltip
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/pull/4804
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/pull/4805
Alone you go faster. Together we go farther
Please mark thread [Solved]
Want to contribute back to FC? Checkout:
'good first issues' | Open TODOs and FIXMEs | How to Help FreeCAD | How to report Bugs
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1149
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Translations for the FC interface

Post by kaktus »

I hawe:

Code: Select all

OS: Debian GNU/Linux 11 (bullseye) (KDE/plasma)
Word size of FreeCAD: 64-bit
Version: 0.20.24847 (Git) AppImage
Build type: Release
Branch: master
Hash: 20e756306d9aa624fcbf465f0345d721673ce720
Python version: 3.9.2
Qt version: 5.12.9
Coin version: 4.0.0
OCC version: 7.5.1
Locale: Polish/Poland (pl_PL)

there is also a newer ... I'm already downloading it
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1149
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Translations for the FC interface

Post by kaktus »

okay, okay :D

but in the program there is still no way to verify the new changes. :roll:


The examples you posted were edited by the Polish translation team.
We look forward to implementing the new translations.
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
Kunda1
Veteran
Posts: 13434
Joined: Thu Jan 05, 2017 9:03 pm

Re: Translations for the FC interface

Post by Kunda1 »

IIRC there is a way to bypass default translations by installing them in your FreeCAD config directory.
I need to confirm this but it may have been moving the .ts file (which you can download from crowdin yourself) and moving it in to .~/FreeCAD/translations/ (on Linux) and then restarting FreeCAD. But I'm not sure is that is 100% correct
Alone you go faster. Together we go farther
Please mark thread [Solved]
Want to contribute back to FC? Checkout:
'good first issues' | Open TODOs and FIXMEs | How to Help FreeCAD | How to report Bugs
Post Reply