Russian Translation

Discussions about the wiki documentation of FreeCAD and its translation.
Valber

Russian Translation

Postby Valber » Sat Oct 02, 2010 6:31 am

Dear developers of FreeCAD!
We are group of Russian students and we want you to include support of Russian language in your wiki. We already translated some chapters of manual (Compile on Unix, Drafting Module, Mesh Workbench, Part Module, Document Structure) and want to add them. We really like your project and will continue to translate its documentation.
wmayer
Site Admin
Posts: 17292
Joined: Thu Feb 19, 2009 10:32 am

Re: Russian Translation

Postby wmayer » Sat Oct 02, 2010 9:06 am

Hello,
We are group of Russian students and we want you to include support of Russian language in your wiki
This is up to you. You can edit the wiki files directly. All what I need is your account names to give you editing permission. If you need any support on embedding your translations then Yorik is probably the best contact person therefore.

Cheers
User avatar
yorik
Site Admin
Posts: 12222
Joined: Tue Feb 17, 2009 9:16 pm
Location: Brussels, Belgium
Contact:

Re: Russian Translation

Postby yorik » Sat Oct 02, 2010 3:46 pm

There is another guy wanting to help with russian translation here:
viewtopic.php?f=10&t=571&p=3984
Have a look there, I explained him what to do.
In any case, all the persons who want to be able to edit the wiki must create a sourceforge user, then ask us here to give them edit rights. Then, its up to you guys! I hope you also consider translating the freecad interface, which would also be very useful!
Cheers
Yorik
psi13art
Posts: 50
Joined: Sat Oct 02, 2010 4:01 pm

Re: Russian Translation

Postby psi13art » Sun Oct 03, 2010 12:59 pm

Ok Yorik! I registered here and got in touch with Seper and send him our translations. Can we get rights for editing wiki's russian section?
wmayer
Site Admin
Posts: 17292
Joined: Thu Feb 19, 2009 10:32 am

Re: Russian Translation

Postby wmayer » Sun Oct 03, 2010 4:13 pm

Yes, you got it! :)
User avatar
yorik
Site Admin
Posts: 12222
Joined: Tue Feb 17, 2009 9:16 pm
Location: Brussels, Belgium
Contact:

Re: Russian Translation

Postby yorik » Sun Oct 03, 2010 5:09 pm

Okay, I just need to know how do you say "Table of contents" in russian? (To include on the homepage)

I also created a ru template for use on the pages that you translate. It works like this:

When you translate a page (For example About_FreeCAD), you create a corresponding /ru page (for example, About_FreeCAD/ru). You copy the contents of the original page, then translate everything. Then, on the original english page (About_FreeCAD), inside the {{Languages}} template at the bottom of the page, you add your translation like this: {{ru|About_FreeCAD/ru}} so people reading the english page know that a russian translation is available.

If you need any help, don't hesitate to ask!
psi13art
Posts: 50
Joined: Sat Oct 02, 2010 4:01 pm

Re: Russian Translation

Postby psi13art » Mon Oct 04, 2010 7:47 pm

Thank you for creating ru template. I will work with it.

"Tables of contents" in Russian translation is "Содержание"
User avatar
yorik
Site Admin
Posts: 12222
Joined: Tue Feb 17, 2009 9:16 pm
Location: Brussels, Belgium
Contact:

Re: Russian Translation

Postby yorik » Thu Oct 07, 2010 1:35 pm

Okay I added it on the ain page, but there is a problem with CSS, I cannot display the russian flag :( but I'll work out a solution...
AMK
Posts: 8
Joined: Wed Mar 31, 2021 6:53 pm
Location: Russia

Re: Russian Translation

Postby AMK » Thu Apr 08, 2021 7:36 pm

Good day!

I'm new in FreeCAD Wiki.
Can you help me?

When I compared First page of manual in En and Ru
https://wiki.freecadweb.org/Manual:Introduction/ru
I found that TOC don't show in Ru page.

i checked translation and it's loks like correct
{{Manual:TOC/ru}}

Can you check it. Maybe I do something wrong.

Thank you
david69
Posts: 556
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: Russian Translation

Postby david69 » Mon Apr 12, 2021 11:50 am

hi AMK,

i'm not good with these pages.
i have compare with the French one, where is it working, to see the differences.

on your Template:Manual:TOC/ru
i have replaced
<div id="toc" style="float:right; margin:10px 0px 10px 10px;">{{:Manual:Summary/ru}}</div>
by
<div id="toc" class="manualtoc" style="float:right; margin:10px 0px 10px 10px;">{{:Manual:Summary/ru}}</div>

this second line is what we've got on Template:Manual:TOC/fr but it doesn't fix your page.

then i went to:
https://wiki.freecadweb.org/index.php?t ... Summary/ru
and it seems some work need to made but i'm not sure it is also going to fix your initial problem.

by the way, it is better to open a dedicated thread when you have an issue.