Translating whole Wiki pages in a CAT tool outside the Wiki

Discussions about the wiki documentation of FreeCAD and its translation.
Forum rules
Be nice to others! Respect the FreeCAD code of conduct!
User avatar
Roy_043
Veteran
Posts: 8409
Joined: Thu Dec 27, 2018 12:28 pm

Re: Translating whole Wiki pages in a CAT tool outside the Wiki

Post by Roy_043 »

I see this:
Attachments
import-translations.png
import-translations.png (9.23 KiB) Viewed 1462 times
User avatar
JoeKundlak
Posts: 54
Joined: Mon Oct 11, 2021 11:35 am

Re: Translating whole Wiki pages in a CAT tool outside the Wiki

Post by JoeKundlak »

Ah yes, wasn't logged in 8-) will have to check what format that is (possibly xliff) and where it gets imported to...

Checked: this is only for an Export of individual pages for external translation as *.PO files and their import back into the Wiki (again to the given page).

So there is no Translation Memory nor Glossary management as far as I can see (or access as a standard user).
Joe
---------------------------------------------------
translating into SK: https://wiki.freecadweb.org
User avatar
Roy_043
Veteran
Posts: 8409
Joined: Thu Dec 27, 2018 12:28 pm

Re: Translating whole Wiki pages in a CAT tool outside the Wiki

Post by Roy_043 »

I would say that a 'Translation memory' does exist, but I am repeating myself...
Attachments
translation-memory.png
translation-memory.png (11.56 KiB) Viewed 1362 times
User avatar
JoeKundlak
Posts: 54
Joined: Mon Oct 11, 2021 11:35 am

Re: Translating whole Wiki pages in a CAT tool outside the Wiki

Post by JoeKundlak »

Yes, it does exist internally, but cannot be modified by importing external language pairs etc.
I.e. importing existing Translation Memory from Crowdin (which can export it) cannot be done into the Wiki.
Joe
---------------------------------------------------
translating into SK: https://wiki.freecadweb.org
Post Reply