Перевод Wiki и интерфейса

Russian forum
Forum rules
Правила форума и полезная информация

ПОЖАЛУЙСТА! Начиная обсуждение, обязательно....
mad_max
Posts: 55
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Mon Jun 10, 2019 9:07 am

Всем привет.
Решил занятся переводами и обновлением уже существующих.
Публиковать будут в этой теме.
Чего хочу от сообщества - по возможности просматривайте и высказывайте замечания, предложения, исправления.

Обновил перевод здесь:
https://www.freecadweb.org/wiki/User_hub/ru
https://www.freecadweb.org/wiki/About_FreeCAD/ru
https://www.freecadweb.org/wiki/TechDraw_Module/ru

Переводы:
Базовое руководство по TechDraw

Базовые возможности верстака Part Design

Верстак Sketcher

Добавил следующие переводы:
PS: Сообщение будет обновляться по мере появления новых переводов.
Last edited by mad_max on Mon Oct 21, 2019 9:50 am, edited 8 times in total.
mad_max
Posts: 55
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Tue Jun 11, 2019 4:53 am

В базовом руководстве по TechDraw Есть раздел - Multiple Views of a Single Part (Несколько видов одной детали). В нём говорится о следующем:
Let's create a multiview drawing using a different Template as a starting point. We'll be using the First Angle convention, but you can change to Third Angle if that is your local convention.

Кто может пояснить, о чем идет речь?
mad_max
Posts: 55
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Tue Jun 11, 2019 5:00 am

В модуле TechDraw есть инструменты Clips:
https://www.freecadweb.org/wiki/TechDraw_Module/ru

Поясните что это? На мой взгляд, самое близкое по смыслу это Выносной Элемент?
mad_max
Posts: 55
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Tue Jun 11, 2019 10:10 am

Обновил перевод Модуля TechDraw:

https://www.freecadweb.org/wiki/TechDraw_Module/ru
abrosimov-a-a
Posts: 10
Joined: Tue Jun 11, 2019 10:34 am

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby abrosimov-a-a » Tue Jun 11, 2019 6:44 pm

mad_max wrote:
Tue Jun 11, 2019 4:53 am
В базовом руководстве по TechDraw Есть раздел - Multiple Views of a Single Part (Несколько видов одной детали). В нём говорится о следующем:
Let's create a multiview drawing using a different Template as a starting point. We'll be using the First Angle convention, but you can change to Third Angle if that is your local convention.

Кто может пояснить, о чем идет речь?
"Для начала, давайте создадим чертеж с несколькими видами, используя разные шаблоны. Мы будем использовать первый угол, но, при желании, Вы можете воспользоваться третьим углом.
abrosimov-a-a
Posts: 10
Joined: Tue Jun 11, 2019 10:34 am

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby abrosimov-a-a » Tue Jun 11, 2019 6:58 pm

mad_max wrote:
Tue Jun 11, 2019 5:00 am
В модуле TechDraw есть инструменты Clips:
https://www.freecadweb.org/wiki/TechDraw_Module/ru

Поясните что это? На мой взгляд, самое близкое по смыслу это Выносной Элемент?
Это группа (объединение) видов. Выноска - это раскрытие подробностей мелкого элемента в виде.
mad_max
Posts: 55
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Thu Jun 13, 2019 3:39 am

abrosimov-a-a wrote:
Tue Jun 11, 2019 6:44 pm

"Для начала, давайте создадим чертеж с несколькими видами, используя разные шаблоны. Мы будем использовать первый угол, но, при желании, Вы можете воспользоваться третьим углом.
Спасибо что откликнулись.
У меня вопрос именно о - We'll be using the First Angle convention, but you can change to Third Angle if that is your local convention.

Здесь имеются в виду плоскости проекций?
abrosimov-a-a
Posts: 10
Joined: Tue Jun 11, 2019 10:34 am

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby abrosimov-a-a » Thu Jun 13, 2019 4:42 am

Расположение и набор видов. В русском черчении, на сколько я помню, существует единый стандарт: спереди, слева, снизу. Причем российское расположение видов отличается от европейского. Французы всегда настаивали на маркировке видов, с целью исключения разночтений.

Что касается Wiki, то можно убрать это предложение, т.к. у нас вообще нет такого понятия, выбор видов в FreeCAD происходит понятно и интуитивно.
mad_max
Posts: 55
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Thu Jun 13, 2019 9:57 am

Ребят, если правите за мной ошибки и не точности, пожалуйста, не поленитесь сказать об этом мне, что бы я об этом знал и учился тем вещам, о которых не знаю. Спасибо!