Перевод Wiki и интерфейса

Russian forum
Forum rules
Правила форума и полезная информация

ПОЖАЛУЙСТА! Начиная обсуждение, обязательно....
Tamirov.ru
Posts: 46
Joined: Thu Feb 07, 2019 3:21 pm
Contact:

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby Tamirov.ru » Mon Jul 01, 2019 2:10 pm

-=SpV=- wrote:
Mon Jul 01, 2019 12:49 pm
"не все переводчики одинаково полезны" :D
Ну предложите вариант, учитывая, что ломаная состоит из прямолинейных сегментов только (или я ошибаюсь?).. А здесь +кривые.
Частный вебмастер, разработка сайтов, продвижение сайтов.
mad_max
Posts: 52
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Tue Jul 02, 2019 2:44 am

Tamirov.ru wrote:
Mon Jul 01, 2019 2:10 pm
Ну предложите вариант, учитывая, что ломаная состоит из прямолинейных сегментов только (или я ошибаюсь?).. А здесь +кривые.
Да, вы совершенно правы, не только линии. А потому термин оставил как есть - Полилинии.
mad_max
Posts: 52
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Wed Jul 03, 2019 10:58 am

Закончил перевод Sketcher Workbench:
https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_Workbench/ru

Коментарии и замечания приветствуются.
memfis
Posts: 70
Joined: Tue Nov 15, 2016 7:58 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby memfis » Wed Jul 03, 2019 5:19 pm

Про Вики Эскиза - вот при создании линии пишут - Если вы хотите нарисовать горизонтальную линию длиной 100 мм, начиная с координат (0,0), вы активируете инструмент линии, нажмите на экран или вводите координаты (0,0) для первой точки, затем нажимаете второй раз или вводите координаты второй точки (100,0).

Но куда вводить координаты?

Здесь следует иначе - " Переключить эскиз в режим вспомогательной геометрии. Вспомогательная геометрия показана синим цветом и отбрасывается вне режима редактирования эскиза."

Вместо "отбрасывается" имеет смысл отразить назначение - вся вспомогательная геометрия видна только при редактировании этого эскиза. Ее будет нельзя использовать, увидеть в любом другом эскизе, детали и пр.
mad_max
Posts: 52
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Thu Jul 04, 2019 2:22 am

memfis wrote:
Wed Jul 03, 2019 5:19 pm
Про Вики Эскиза - вот при создании линии пишут - Если вы хотите нарисовать горизонтальную линию длиной 100 мм, начиная с координат (0,0), вы активируете инструмент линии, нажмите на экран или вводите координаты (0,0) для первой точки, затем нажимаете второй раз или вводите координаты второй точки (100,0).

Но куда вводить координаты?
Их никуда вводить не нужно. Обратите внимание на то, что это пример, сравнение с "традиционным" способом черчения в других САПР.

memfis wrote:
Wed Jul 03, 2019 5:19 pm
Здесь следует иначе - " Переключить эскиз в режим вспомогательной геометрии. Вспомогательная геометрия показана синим цветом и отбрасывается вне режима редактирования эскиза."

Вместо "отбрасывается" имеет смысл отразить назначение - вся вспомогательная геометрия видна только при редактировании этого эскиза. Ее будет нельзя использовать, увидеть в любом другом эскизе, детали и пр.
Суть этого интсрумента раскрыта в его подробном описании:
https://www.freecadweb.org/wiki/Sketche ... ruction/ru
Здесь же дано краткое описание, котрого вполне достаточно для понимания назначения инструмента. А вот слово "отбрасывается", пажалуй нужно заменить на "скрывается".
mad_max
Posts: 52
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Thu Jul 04, 2019 4:48 am

Перевел:
Новый эскиз:
https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_NewSketch/ru
Tamirov.ru
Posts: 46
Joined: Thu Feb 07, 2019 3:21 pm
Contact:

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby Tamirov.ru » Mon Jul 08, 2019 6:51 pm

mad_max wrote:
Thu Jul 04, 2019 4:48 am
Перевел:
Новый эскиз:
https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_NewSketch/ru
...при использовании верстака PartDesign предпочтительно использовать его собственный выделенный предназначенный для создания эскиза инструмент.

You can change an offset to any of the three planes and the side of the offset.
Вы можете выбрать любую из трех плоскостей для размещения эскиза.
Вы можете задать положительное или отрицательное смещение параллельно любой из трех плоскостей.
Частный вебмастер, разработка сайтов, продвижение сайтов.
mad_max
Posts: 52
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Tue Jul 09, 2019 3:16 am

Tamirov.ru wrote:
Mon Jul 08, 2019 6:51 pm
...при использовании верстака PartDesign предпочтительно использовать его собственный выделенный предназначенный для создания эскиза инструмент.

You can change an offset to any of the three planes and the side of the offset.
Вы можете выбрать любую из трех плоскостей для размещения эскиза.
Вы можете задать положительное или отрицательное смещение параллельно любой из трех плоскостей.
Спасибо, исправил!
mad_max
Posts: 52
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Tue Jul 09, 2019 3:21 am

Tamirov.ru
Posts: 46
Joined: Thu Feb 07, 2019 3:21 pm
Contact:

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby Tamirov.ru » Tue Jul 09, 2019 3:24 pm

mad_max wrote:
Tue Jul 09, 2019 3:21 am
В английской версии https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_ViewSection кажется перепутаны подписи под рисунком
Partially hidden sketch and fully visible sketch
Наверное логичнее так
Fully visible sketch and partially hidden sketch

https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_MapSketch/ru
В представлении модели мы видим Pad001 видимым, а Pad скрытым и видим правильную модель.
В представлении модели мы делаем Pad001 видимым, а Pad скрытым и видим правильную модель.
Честно говоря, я в английской версии не въезжаю в смысл данного примера.. что они восстановили?..
Частный вебмастер, разработка сайтов, продвижение сайтов.