Перевод Wiki и интерфейса

Russian forum
Forum rules
Правила форума и полезная информация

ПОЖАЛУЙСТА! Начиная обсуждение, обязательно....
tayozhniy
Posts: 9
Joined: Mon Oct 18, 2021 1:21 am

План перевода Wiki

Post by tayozhniy »

По состоянию на 26.10.2021 года на wiki.freecadweb.org
всего статей: 16288,
статей на английском: 1853 (или 4102),
статей на русском (или частично переведённых на русский): 1368.

Главная страница https://wiki.freecadweb.org/main_page (или что почти то же https://wiki.freecadweb.org/main_page/en, этим объясняется неоднозначность подсчёта статей на английском языке) переведена полностью, но перевод частично устарел.

С главной страницы ссылки ведут на три крупных раздела Вики по FreeCAD:
1 Уголки.
2 Руководство.
3 Документация, пока назовём "офлайн документация".
Ещё есть "Введение" с одной внешней ссылкой и ссылкой, которая дублируется ниже (возможно, здесь она не уместна, но это уже вопрос не перевода, а общей редакции).
И раздел "Принять участие": 11 внешних ссылок (одна точно не работает - вопрос к редакции) и 10 ссылок на страницы Вики (из них переведены на 100%: 2, частично переведены или перевод устарел: 5, совсем не переведены: 3, и есть некоторые вопросы к редакции).

1 Теперь подробнее про так называемые уголки. Три названо в разделе "Уголки":
1.1 Уголок пользователей (страница переведена: на 50%, прямых ссылок на другие страницы Вики: 104, процент переведённых страниц: подсчитывается),
1.2 Уголок опытных пользователей (страница переведена: на 97%, прямых ссылок на страницы Вики: 66, процент переведённых страниц: подсчитывается) и
1.3 Уголок разработчиков (страница переведена: на 62%, прямых ссылок на страницы Вики: 91, процент переведённых страниц: подсчитывается), есть замечание к редакции главной страницы на русском: ссылка на уголок разработчиков ведёт на страницу на английском языке.
1.4 Но на самом деле уголков четыре. Четвёртый обнаруживается в разделе "Принять участие" - это уголок участников (страницы в переводе на русский язык не существует, ссылок на страницы Вики: нет, только 9 внешних ссылок:).
Всего в уголках число страниц: подсчитывается, процент переведённых страниц: подсчитывается.

2 Пояснения к руководству - позже.
Всего в руководстве число страниц: подсчитывается, процент переведённых страниц: подсчитывается

3 Об офлайн документации скажу, что к ней очень странное отношение на главной странице.
Во-первых, раздел называется "Содержание", будто здесь содержание всей Вики по FreeCAD, но сразу предупреждаю: это не так.
Во-вторых, почему-то здесь решили дать ссылки на оглавление на всех языках, будто это единственная страница во всей Вики, представленная на всех языках.
Очень странно - вопрос к редакции.

Итак, первая страница офлайн документации - содержание. Переведена на 94%. Содержит ссылки на 99 других страниц Вики, из них переведено: подсчитывается.

Тут будьте внимательны при сравнении страниц на различных языках: страница на английском https://wiki.freecadweb.org/Online_Help_Toc также содержит 99 ссылок на другие страницы Вики, а вот другой вариант страницы на английском https://wiki.freecadweb.org/Online_Help_Toc/en содержит уже только 83 ссылки. Это объясняется тем, что здесь закралась ошибка со вставкой блока https://wiki.freecadweb.org/Template:Userdocnavi - и блок с несколькими ссылками не вставляется. Ошибка заключается в том, что не существует блока https://wiki.freecadweb.org/Template:Userdocnavi/en. В связи с чем предложения к редакции:
на странице https://wiki.freecadweb.org/Online_Help_Toc/en исправить ссылку на Template:Userdocnavi и
зачистить по одному экземпляру англоязычных страниц, чтобы не следить за соответствием содержания двух экземпляров одной страницы, тем более, что это соответствие не всегда соблюдается.

Всего в офлайн документации число страниц: подсчитывается, процент страниц переведённых на русский: подсчитывается.


P. S. Настоящая запись создана с целью координации работ по переводу и по мере изменения ситуации с переводом будет редактироваться.
Координация работ обозначает, что любой желающий поучаствовать в переводе:
а) может обратиться за поручением о переводе либо
б) может сообщить о том, что выполнил перевод тех или иных страниц для учёта этой работы в настоящей аналитической справке.

upd 28.10.2021 г.: добавлены ссылки на страницы Вики.
upd 29.10.2021 г.: добавлен анализ содержания офлайн документации.
User avatar
Evgeniy
Posts: 477
Joined: Thu Jul 15, 2021 6:10 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Post by Evgeniy »

Википедия сейчас переведена на русский на 29% из которых 6% устарело.
Из-за бестолкового менеджмента Википедии утеряны уже сделанные переводы.

Хороший пример страница верстака Draft была переведена где-то на 70-80%

https://wiki.freecadweb.org/index.php?t ... id=1039696

а сейчас осталось только 17%

https://wiki.freecadweb.org/Draft_Workbench/ru

хотя ничего особо нового в описание не было внесено.
xtemp09
Posts: 72
Joined: Tue Jul 12, 2022 2:16 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Post by xtemp09 »

Интересует, как идут дела. Кто здесь и что переводит?
User avatar
Evgeniy
Posts: 477
Joined: Thu Jul 15, 2021 6:10 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Post by Evgeniy »

Да вроде не особо переводы двигаются
Limor
Posts: 11
Joined: Wed Feb 22, 2023 3:16 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Post by Limor »

Могу поучаствовать в переводе. К кому обращаться?
User avatar
Evgeniy
Posts: 477
Joined: Thu Jul 15, 2021 6:10 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Post by Evgeniy »

Похоже вы уже самостоятельно разобрались...
Limor
Posts: 11
Joined: Wed Feb 22, 2023 3:16 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Post by Limor »

Добрый день! А есть ли где устоявшийся список способов перевода названий элементов интерфейса? Например, "spinbox" как переводить, и переводить ли вообще? Или "combo view"?
User avatar
Evgeniy
Posts: 477
Joined: Thu Jul 15, 2021 6:10 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Post by Evgeniy »

Приветствую.
Такого списка нет и я думаю в нем нет особого смысла.
Combo view в принципе уже устоялось - это "Комбо панель".
Limor
Posts: 11
Joined: Wed Feb 22, 2023 3:16 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Post by Limor »

Перевел страницу
Создание простой детали в верстаке Part.

Прошу сообщить об ошибках.
Post Reply