Missing translations

[Mejdun]

Dear all,

I would like to ask, whom I have to report missing translations to Slovenian. I am using 0.19.3 version on Windows 10.
In the attachments are marked these places. Some have already been translated in Crowdin for quite some time, some are missing there.

Part menu1.jpg (73.17 KiB) Viewed 720 times

Part menu 2.jpg (67.25 KiB) Viewed 720 times

View-Color per face tasks tab.jpg (30.49 KiB) Viewed 720 times

Part-Boolean fragments.jpg (31.09 KiB) Viewed 720 times

Units calculator.jpg (35.47 KiB) Viewed 720 times

Since limitation, additional screenshots are attached as replies.

Thank you for reply.

[chrisb]

Hi and welcome to the forum!

The translation is a community effort. You can create or improve the translations on crowdin at https://crowdin.com/translate/freecad/

[chennes]

We recently discovered a problem with the script that extracted data for CrowdIn, and are in the process of testing the fix for it. While this won't retroactively fix the 0.19.x series, it should be fixed in 0.20.

[Mejdun]

Thank you for reply.
I am a member of Crowdin and trying to translate as much as possible and most strings there in Slovenian (except for FEM workbench) have been translated. There are some cases that can not be found in Crowdin, like:
- “Create a copy” (first image in previous post)
- “At least two shapes are needed for computing boolean fragments. Got only 1.” (4th image in previous post)
- “Preference system” (5th image in previous post)
- All units categories in dropdown menu (5th image in previous post)

- “Choose orientation” (1st image in this post)
- “Sketch orientation” (1st image in this post)
- “XY-Plane” (1st image in this post)
- “XZ-Plane” (1st image in this post)
- “YZ-Plane” (1st image in this post)
- “Reverse direction” in Sketcher workbench (1st image in this post)
- “Offset:” (1st image in this post)
- “Edit controls” (2nd image)
- “Position” (3rd image)
- “Selection 01” (4th image in this post)
- “Selection 02” (4th image in this post)
- “Control” (4th image in this post)

InkedSketcher-Create new sketch_LI.jpg (865.9 KiB) Viewed 584 times

InkedSketcher-Tasks tab-rightclick menu-titles and constraints_LI.jpg (698.14 KiB) Viewed 584 times

Part-tasks tab when creating parametr.el.jpg (104.91 KiB) Viewed 584 times

Part-tasks tab when measuring.jpg (59.22 KiB) Viewed 584 times

Measure menu.jpg (18.85 KiB) Viewed 584 times

[Mejdun]

And here are some other examples where translations in Crowdin have been made, and if I understand correctly, this will probably be corrected in coming versions:

Sketcher-Rightclick menu in model.jpg (65.59 KiB) Viewed 575 times

Part-tasks tab when extruding.jpg (45.03 KiB) Viewed 575 times

Tree-default names untranslated.jpg (16.75 KiB) Viewed 575 times

Measure menu.jpg (18.85 KiB) Viewed 575 times

View-Clipping plane and Appearance tasks tab.jpg (107.07 KiB) Viewed 575 times

Thank you

[kisolre]

You could try the script from this post https://forum.freecadweb.org/viewtopic. ... 90#p534494
Read around the post for how to use it.
Maybe something like that could be used to add recent translations to stable versions? Maybe a separate Recent Translations installer?