The mentioned files will create a hole in the wall, but indeed do not resize.
Try this file instead:
parts_library\Architectural Parts\Windows\Fixed\Window with 2 vertical fixed glass.FCStd
See the attached animation.
No, I obviously would have already mentioned this if that were the case.
Anything is possible. But since the files are inconsistent it would not make a lot of sense to attempt this IMO.