Polska dokumentacja na stronach Wiki

Polish forum

Moderators: PrzemoF, kaktus

Forum rules
Regulamin forum i pomocne informacje

WAŻNE! Przeczytaj zanim poprosisz o pomoc
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1149
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Polska dokumentacja na stronach Wiki

Post by kaktus »

Zaawansowanie tłumaczenia interfejsu na dzień dzisiejszy wygląda następująco:

81%/31%

propozycje tekstów/pozycje zatwierdzone

dokumentacja Wiki:
34 017 / 28 680 / 15% / 2%
rekordów / do przetłumaczenia / postęp / zdezaktualizowane

Jest zidentyfikowany problem do rozwiązania. Dotyczy pozycji menu w programie z wyróżnionymi literami - skróty klawiaturowe do szybkiego uruchomienia.

Polskie odpowiedniki (wyrazy) często nie posiadają wyróżnionych liter z wzorca angielskiego, więc skrót pozostaje martwy.
Firefox_Screenshot_2021-02-07T14-15-55.302Z.png
Firefox_Screenshot_2021-02-07T14-15-55.302Z.png (32.02 KiB) Viewed 7136 times
Powstanie niekorzystna sytuacja.
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1149
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Polska dokumentacja na stronach Wiki

Post by kaktus »

W kodzie programu :?:
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
kwahoo
Posts: 679
Joined: Fri Nov 29, 2013 3:09 pm
Contact:

Re: Polska dokumentacja na stronach Wiki

Post by kwahoo »

W Crowdinie. Qt chyba potrafi samo za tym podążać.

Pobiorę źródła, zmienię lokalnie plik tłumaczeń w Lingwiście QT i zobaczę co się stanie.

Tak, wystarczy zmienić tylko w tłumaczeniu.
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1149
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Polska dokumentacja na stronach Wiki

Post by kaktus »

To dobra wiadomość :mrgreen:

Dziękuję za Twoje zaangażowanie.
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1149
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Polska dokumentacja na stronach Wiki

Post by kaktus »

Dobra wiadomość ... :lol:

Nasz zespół tłumaczy osiągnął w dniu dzisiejszym 100% zaawansowania tłumaczenia interfejsu FC.

Jednak czeka nas jeszcze dużo pracy w przeglądaniu, poszukiwaniu błędów i wprowadzaniu korekt.
Myślę, że jest to nie lada osiągnięcie. z pośród 63 zespołów (wersji językowych), pierwsi osiągnęliśmy taki poziom zaawansowania. :!:

:mrgreen:
Attachments
Poziom_tlumaczen_100_Firefox_Screenshot_2021-03-17T17-17-56.554Z.png
Poziom_tlumaczen_100_Firefox_Screenshot_2021-03-17T17-17-56.554Z.png (276.02 KiB) Viewed 6936 times
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1149
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Polska dokumentacja na stronach Wiki

Post by kaktus »

Polska dokumentacja na Wiki liczy już 322 dokumenty, z pośród wszystkich 1707.
:mrgreen:

Stanowi to 22% całości.
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
PrzemoF
Veteran
Posts: 3515
Joined: Fri Jul 25, 2014 4:52 pm
Contact:

Re: Polska dokumentacja na stronach Wiki

Post by PrzemoF »

Super! Gratulacje!! Nawet nie będę sprawdzał kto najwięcej robi, bo wydaje mi się, że dobrze wiem :mrgreen:

Ja niestety nie pomagam, ale ostro pracuję nad gitlab-CI, bo chwilowo mamy problem i github+travis CI po prostu nie działa.
User avatar
arturromarr
Posts: 326
Joined: Sat Jun 24, 2017 9:32 pm
Location: Poland

Re: Polska dokumentacja na stronach Wiki

Post by arturromarr »

Gratulacje, wielkie uznanie dla włożonej pracy.
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1149
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: Polska dokumentacja na stronach Wiki

Post by kaktus »

Wszyscy niecierpliwie oczekujemy wydania oficjalnej wersji FreeCAD 0,20.

Ma to nastąpić w najbliższych dniach. :roll:

A ja się cieszę, że nasz zespół tłumaczy znakomicie poradził osobie z ostatnim dużym importem tekstów do tłumaczenia (2022-05-23, około 500 ciągów z podpisami).
Więc jesteśmy gotowi do wydania programu z w pełni przetłumaczonym interfejsem. Niestety ciągle występuje jeszcze kilka problemów po stronie rozwiązań programistycznych, które sprawiają, że ta wisienka na torcie nie jest taka idealna. I w kilku miejscach będzie można nadal znaleźć małe niedociągnięcia.

Po mimo tego niebywałego sukcesu zespołu, ciągle pozostaje dużo pracy w zakresie dopieszczania i poprawy jakości komunikatów i opisów.

W skład stałej ekipy współpracujących tłumaczy wchodzą:
FEA-eng -> Kuba
jakub-swierk -> Jakub
Kat_Kapusta -> nasz rodzynek Kachna
kwahoo -> Adrian
marcin86.design -> Marcin
mgr_wojtal -> Krzysztof
_kaktus_ -> to ja

ostatnio przepadli: creo.one -> Tomek, ludogator
no cóż każdy z nas ma tez swoje prywatne życie ... :roll:

dużo dobrego zrobił też gościnnie kotlarski94 -> Dominik ;)
Crowdin-FC_Firefox_Screenshot_2022-05-28T13-20-45.626Z.png
Crowdin-FC_Firefox_Screenshot_2022-05-28T13-20-45.626Z.png (235.84 KiB) Viewed 2233 times
Crowdin-FC-2_Firefox_Screenshot_2022-05-28T13-20-45.626Z.png
Crowdin-FC-2_Firefox_Screenshot_2022-05-28T13-20-45.626Z.png (240.25 KiB) Viewed 2233 times
[/url]
Crowdin-FC-!_Firefox_Screenshot_2022-05-28T13-20-45.626Z.png
Crowdin-FC-!_Firefox_Screenshot_2022-05-28T13-20-45.626Z.png (314.65 KiB) Viewed 2233 times
.
Warto tez pochwalić się wynikami z zakresu tłumaczenia interfejsu programu w dodatkowych środowiskach pracy:
  1. BIM - architektura,
  2. MOOC - nauka i poznawanie programu,
  3. Reinforcement - architektura,
  4. Render - obrazowanie,
  5. Rocket - modelarstwo.


.
Crowdin-FC-addons_Firefox_Screenshot_2022-05-28T13-20-45.626Z.png
Crowdin-FC-addons_Firefox_Screenshot_2022-05-28T13-20-45.626Z.png (271.12 KiB) Viewed 2233 times
.
Jako testowy projekt, polski zespół wziął na "klatę" dokumentację Wiki dla środowiska pracy Złożenie 3

Dokumentacja Wiki dla FreeCAD jest aktualnie przetłumaczona w 39%.
Z pośród wsztstkich 38 661 rekordów, do przetłumaczenia zostało 23 499. :roll:
:lol:

Statystyki można przeglądać tutaj -> https://wiki.freecadweb.org/Special:Lan ... able:2=asc

Dziękuje wszystkim zaangażowanym za współprace, oraz szczególnie koledze @Kuzma30 (z Ukariny) za okazaną pomoc w rozwiązaniu dużego problemu z niedoborem tłumaczeń, który miał miejsce po stronie programistycznej.

8-)
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
Post Reply