zapytanie o wasze zdanie ...

[kaktus]

Witam i o zdrowie pytam.


Ok. Panie i Panowie potrzebuje opinii na temat:

Jak byscie przetłumaczyli zwrot Expression actions
dokument: https://www.freecadweb.org/wiki/Tree_view/pl akapit działania.
Sprawa dotyczy nowej wersji programu więc nie jestem tego w stanie ocenić przeglądając funkcje dostępnej wersji.

[kwahoo]

Funkcja dotyczy kopiowania wyrażeń w arkuszu kalkulacyjnym https://github.com/realthunder/FreeCAD_ ... onstration

To może "działania na wyrażeniach"?
---

Choć gdybyś dał to ludziom tłumaczącym profesjonalne aplikacje CAD to pewnie skończyło by się na "akcjach ekspresji";)

[kaktus]

Hej.

Oczekując na odpowiedź doszedłem do podobnego zdania. Co widać w dalszej części dokumentu.
Na szczęście nie jestem profesjonalistą w tym zakresie, i nie sadzę takich kwiatków.

[kwahoo]

Tłumaczenie programów CAD nie jest łatwym zadaniem. A FC szczególnie, biorąc pod uwagę, że niektóre oryginalne nazwy są dość "oryginalne".

W ogóle może powinniśmy założyć zbiorczy wątek i przedyskutować tłumaczenie niektórych zwrotów. Np. taki styl wyświetlania Flat Lines który przetłumaczony jest jako Linie Płaskie. Niby wszystko ok., ale nie wiadomo o co chodzi. Gdyby przetłumaczyć to jako Cieniowany z Krawędziami, to by było wiadomo, ale znowu mocno by odbiegało od oryginału.

[kaktus]

Hej.

To prawda często trzeba "błądzić" znajdując odpowiednią alternatywę. Polska mowa jest świetna, język jest bogaty, i oryginalny. Jednak często okazuje się niezbędne znalezienie stosownego zwrotu, takiego aby był krótki i dobitnie informował użytkownika o konsekwencjach wykonania podłączonej akcji.
Podczas tłumaczenia często uruchamiam program i analizuje pewne akcje. Zabawne by było gdyby nazwa opcji/funkcji zawierała dwie linie tekstu. Jednak można by rozważyć uruchomienie funkcjonalności wyskakujących okienek z opisem. Na przykład po zatrzymaniu kursora myszy na pewien czas, nad nazwą funkcji. Te rozwiązania są dobre i mogą zawierać dodatkowe informacje. Oczywiście w konfiguracji programu mogła by być dostępna opcja umożliwiająca wyłączenie tego mechanizmu.

To że jestem nowicjuszem, nie pomaga w tworzeniu polskiej dokumentacji, zakładam, że doświadczonemu użytkownikowi w pewnych sytuacjach było by łatwiej.

Mamy już od pewnego czasu 7% polskiej dokumentacji

[kaktus]

Hej.

taki styl wyświetlania Flat Lines który przetłumaczony jest jako Linie Płaskie.

Tak to jest kwiatek. A nawet cały bukiet. Miałem też problem z tym zwrotem, w trakcie pracy nad tłumaczeniem dokumentacji.

Menu widok zawiera ten zwrot.

Moja propozycja to widok krawędzi.

[kwahoo]

Obawiam się, że "widok krawędzi" może przywodzić na myśl "wireframe", co jest całkiem inną rzeczą przetłumaczoną teraz, dość sensownie, jako "szkielet".
No i mamy w menu opcję "bez cieniowania", która jest tym samym co "flat lines", ale z powierzchniami oświetlonymi jednorodnie.

Całe menu jak by można zmienić IMO:
JEST | PROPOZYCJA
Tak jak jest | Domyślny
Linie płaskie | Cieniowany z krawędziami
Zacieniony | Cieniowany
Szkielet | Szkieletowy
Punkty | Tylko punkty
Ukryta linia | Z ukryciem linii (to kolejna trudna do przetłumaczenia opcja, bo tutaj chodzi o wyświetlanie triangularyzowanych powierzchni)
Brak cieniowania | Jednolity z krawędziami


Pytanie czy chcemy to ruszać... Stracimy zgodność z starszymi wersjami programu. Z drugiej strony, jeśli dużo mieszać to teraz, bo wygląda, że następne wydanie FC będzie niemal kompletnym systemem, który może zyskać sporą popularność. Myślę, że do wydania mamy niecały rok, dość czasu żeby zaproponować i przegłosować nowe tłumaczenia.

Na pewno chciałbym zmienić te nieszczęsne "linie płaskie" i "zacieniony" na "cieniowany" bo to bardziej pasuje do tego co się dzieje na ekranie https://pl.wikipedia.org/wiki/Cieniowanie_Gourauda

[kaktus]

Ukryta linia | Z ukryciem linii (to kolejna trudna do przetłumaczenia opcja, bo tutaj chodzi o wyświetlanie triangularyzowanych powierzchni)

Linie ukryte

[kwahoo]

Trafiłem na jeszcze jedno ciekawe tłumaczenie i problem w tym, że nie mogę go znaleźć w Crowdinie, żeby poprawić.
W module Fem jest Displacement przetłumaczone jako Wyporność, a powinno być np. Odkształcenie. Widzę to tłumaczenie w pliku Fem_pl.ts, ale w Crowdinie już nie...

[kaktus]

Powstaje możliwość aby przystąpić do przygotowania polskiego menu na głównej stronie Wiki programu FreeCAD.
Niby nic wielkiego ale jednak, operacja ta jest trochę skomplikowana.

Do tej pory zespół FreeCAD przykładał wiele uwagi aby nazwy pozycji w menu były zwięzłe i rzeczowe.
Więc warto zadbać o to by było tak też w języku polskim. Jednak nie jest to zadanie łatwe.

Mowa o pasku bocznym nazywanym Sidebar.
.

Firefox_Screenshot_2019-12-17T19-20-54.250Z.png (35.88 KiB) Viewed 131 times

.
moje propozycje:

1. Wiki Home - Strona domowa Wiki
2. Features‎ - Funkcjonalność programu
3. Screenshots‎ - Obrazkownia
4. Downloads‎ - Pobieralnia
5. Getting started‎ - Jak zacząć
6. FAQ‎ - Często zadawane pytania
7. Forum‎
8. Tracker‎
9. Tutorials‎ - Poradniki
10. Main Page‎ - Strona główna
11. Feature list‎ - Lista funkcji
12. Screenshots‎‎ - Obrazkownia
13. Downloads‎‎ - Pobieralnia
14. Getting started‎‎ - Jak zacząć
15. FAQ‎ - Często zadawane pytania
16. Tutorials‎‎ - Poradniki
17. Users documentation‎ - Dokumentacja użytkownika
18. User Hub‎ - Centrum użytkownika
19. Overview‎ - O programie
20. Installing FreeCAD‎ - Instalacja FreeCAD
21. Navigating in the 3D space‎ - Nawigacja myszką
22. The FreeCAD Document‎ - Struktura dokumentu
23. Setting user preferences‎ - Konfiguracja programu
24. Working with workbenches‎ - Środowiska pracy
25. Drafting 2D objects‎ - Kreślenie obiektów 2D
26. Working with constraints‎ - Praca z wiązaniami
27. Working with meshes‎ - Praca z siatkami
28. Working with 3D parts‎ - Środowisko pracy Part
29. Using architectural objects‎ - Środowisko pracy Arch
30. Printing your work in 2D‎ - Drukowanie rzutów
31. Rendering your work‎ - Renderowanie
32. Working with robots‎ - Środowisko pracy Robot
33. Customizing FreeCAD‎ - Konfiguracja FreeCAD
34. Commands Reference‎ - Wykaz poleceń lub Słowa kluczowe
35. User hub‎ - Centrum użytkownika
36. About FreeCAD‎ - Informacje o FreeCAD
37. Installing‎ - Instalacja
38. Mouse Model‎ - Nawigacja myszką
39. Document structure‎ - Struktura dokumentu
40. Preferences Editor‎ - Edytor konfiguracji
41. Workbench Concept‎- Koncepcja pracy
42. Draft Workbench‎ - Środowisko pracy Draft
43. PartDesign Workbench‎ - Środowisko pracy PartDesign
44. Mesh Workbench‎ - Środowisko pracy Mesh
45. Part Workbench‎ - Środowisko pracy Part
46. Arch Workbench‎ - Środowisko pracy Arch
47. Drawing Workbench‎ - Środowisko pracy Drawing
48. Ray Tracing Workbench‎ - Środowisko pracy Ray Tracing
49. Robot Workbench‎ - Środowisko pracy Robot
50. Interface Customization‎ - Konfiguracja GUI
51. List of Commands‎ - Wykaz poleceń (Słowa kluczowe)
52. Powerusers documentation‎ - Dokumentacja Power użytkownika
53. Powerusers hub‎ - Centrum Power użytkownika
54. Discovering python‎ - Środowisko Python
55. FreeCAD scripting basics‎ - Podstawy pisania skryptów
56. Working with macros‎ - Praca z makrodefinicjami
57. Mesh scripting‎ - Skrypty dla Mesh
58. Part scripting‎ - Skrypty dla Part
59. Accessing the 3D view‎ - Dostęp do widoku 3D
60. Accessing the interface‎ - Dostęp do GUI
61. Scripted Objects‎ - Skrypty tworzą obiekty
62. Scripting examples‎ - Przykłady skryptów
63. Python API‎ - API dla środowiska Python
64. Power users hub‎ - Centrum Power użytkownika
65. Introduction to Python‎ - Wprowadzenie do środowiska Python
66. FreeCAD Scripting Basics‎ - Podstawy skryptów dla FreeCAD
67. Macros‎ - Makrodefinicje
68. Mesh Scripting‎‎ - Skrypty dla Mesh
69. Topological data scripting‎ - Skrypty dla danych topologicznych
70. Scenegraph‎ - Schemat widokowy ?
71. PySide‎
72. Scripted objects‎‎ - Skrypty tworzą obiekty
73. Scripting examples‎‎ - Przykłady skryptów
74. Category:API‎ - Kategoria: API
75. Developers documentation‎ - Dokumentacja programisty
76. Developers hub‎‎ - Centrum programisty
77. Helping FreeCAD‎ - Wesprzyj rozwój
78. Compiling FreeCAD‎ - Kompilacja
79. License details‎ - O licencji
80. Organization chart‎‎ - Schemat organizacyjny
81. Startup options‎ - Uruchomienie i konfiguracja
82. Branding‎ - FreeCAD produktem obcej marki
83. Translating FreeCAD‎ - Tłumaczenie interfejsu aplikacji
84. Developer hub‎ - Centrum programisty
85. Help FreeCAD‎ - Wesprzyj rozwój
86. Compiling‎ - Kompilacja
87. Licence‎ - Licencja
88. Organization chart‎ - Schemat organizacyjny
89. Start up and Configuration‎ - Uruchomienie i konfiguracja
90. Branding‎ - FreeCAD produktem obcej marki
91. Localisation‎ - FreeCAD multijęzykowy
92. Help & Feedback‎ - Pomoc i opinie
93. Help forum‎ - Pomoc na forum
94. Discussion forum‎ - Dyskusja na forum
95. Report bugs‎ - Zgłoś błąd
96. IRC channel‎ - Kanał IRC
97. Mailing lists‎ - Listy dyskusyjne
98. Facebook page‎ - FreeCAD na FB
99. UI translation page‎ - Aplikacja dla tłumaczy

Są to ciągi do przetłumaczenia, oczywiście jak widać nie wszystko jest w tej chwili używane. Również część z nich powtarza się.
Przytoczyłem całą zawartość z aplikacji dla tłumaczy.