Obawiam się, że "widok krawędzi" może przywodzić na myśl "wireframe", co jest całkiem inną rzeczą przetłumaczoną teraz, dość sensownie, jako "szkielet".
No i mamy w menu opcję "bez cieniowania", która jest tym samym co "flat lines", ale z powierzchniami oświetlonymi jednorodnie.
Całe menu jak by można zmienić IMO:
JEST | PROPOZYCJA
Tak jak jest | Domyślny
Linie płaskie | Cieniowany z krawędziami
Zacieniony | Cieniowany
Szkielet | Szkieletowy
Punkty | Tylko punkty
Ukryta linia | Z ukryciem linii (to kolejna trudna do przetłumaczenia opcja, bo tutaj chodzi o wyświetlanie triangularyzowanych powierzchni)
Brak cieniowania | Jednolity z krawędziami
Pytanie czy chcemy to ruszać... Stracimy zgodność z starszymi wersjami programu. Z drugiej strony, jeśli dużo mieszać to teraz, bo wygląda, że następne wydanie FC będzie niemal kompletnym systemem, który może zyskać sporą popularność. Myślę, że do wydania mamy niecały rok, dość czasu żeby zaproponować i przegłosować nowe tłumaczenia.
Na pewno chciałbym zmienić te nieszczęsne "linie płaskie" i "zacieniony" na "cieniowany" bo to bardziej pasuje do tego co się dzieje na ekranie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Cieniowanie_Gourauda