zapytanie o wasze zdanie ...

[kaktus]

Kolejna konsultacja.



Do magla wrzucam słowo Origin

Dla mnie jest to początek układu współrzędnych - określił bym go jako punkt odniesienia.
Jednak czy takie tłumaczenie będzie stosowne

[kaktus]

Trafiłem na jeszcze jedno ciekawe tłumaczenie i problem w tym, że nie mogę go znaleźć w Crowdinie, żeby poprawić.
W module Fem jest Displacement przetłumaczone jako Wyporność, a powinno być np. Odkształcenie. Widzę to tłumaczenie w pliku Fem_pl.ts, ale w Crowdinie już nie...

Poprawiłem ...

[matyk]

Przed emeryturą pracowałem w pewnej firmie jako konstruktor.
Używaliśmy tam polskiej wersji komercyjnego programu CAD.
Symbol "chropowatości" materiału był w tym programie przetłumaczony jako symbol "szorstkości" materiału.

Niby wszystko pasuje, bo chropowaty i szorstki to synonimy, ale brzmi jakoś dziwnie nieprofesjonalnie.
Prośba do tłumaczy, by mieli na względzie przyzwyczajenie środowiska.

Pozdrawiam

[kaktus]

matyk, to ważne o czym powiedziałeś ...


Tymczasem kolejne pytanie ode mnie:

nie mogę złapać kontekstu zaznaczonej opcji - teraz jest to mało komunikatywne ...

widok menu Preferencji importu - eksportu

Screenshot_20201022_161803.jpg (40.8 KiB) Viewed 4745 times

Więc poproszę znawców tematu o komentarz lub / i propozycje.

[kwahoo]

Wyeksportowana siatka będzie mieć elementy drugiego rzędu.

[kaktus]

Dzięki,
ale na czym polega ten drugi rząd

[kwahoo]

Źródło obrazka.

Lewa kolumna to elementy pierwszego rzędu - mają tylko węzły w narożnikach. Prawa kolumna to elementy drugiego rzędu, mają dodatkowe węzły w połowie odległości między narożnikami. Te drugie pozwalają na dokładniejszą symulację kosztem dodatkowego czasu obliczeniowego.

[kaktus]

DZIĘKUJĘ

widzę że jest to nazwa własna, i w dodatku do specyficznej właściwości.
Nie spodziewałem się.

[kwahoo]

0. Skoro to ma być główny wątek dyskusyjny, poproszę o edycję pierwszego postu i umieszczenie linku do https://wiki.freecadweb.org/Polish_translation

1. Zastanawiam się czy nie powinniśmy zachowywać układu wielkich liter z nazw źródłowych. Czyli np. Part Design jako "Projekt Części", a nie "Projekt części". Bo gdy się używa "Projekt części" w środku zdania, to łatwo zapomnieć, że chodzi o nazwę środowiska.

2. Zakładam, że nazwy funkcji na wiki wzorują się na nazwach w Crowdinie, ale nie odwrotnie. Co jeśli te drugie są już przetłumaczone, ale nie zaimportowane do programu? Zostawiamy angielskie i czekamy na import?

3. Czy stawiamy na zrozumienie nazw czy na wierność oryginałowi (jak w nazwach widoczności "flat lines, "as is" itp.)?

[PrzemoF]

0. Mogą to zrobić, ale proponuję "świeży" wątek z bardziej znaczącym tytułem. Co Wy na to?

1. Wg mnie duże litery są lepsze w tej sytuacji

2. Nie bardzo wiem o co chodzi, więc nie będę mieszał

3. Jeżeli dobrze rozumiem ytanie, to zdecydowanie zrozumienie . Wierność angielskiej wersji dla osoby posługującej się tylko polskim, ma raczej małą wartość.