zapytanie o wasze zdanie ...

Polish forum

Moderator: PrzemoF

Forum rules
Regulamin forum i pomocne informacje

WAŻNE! Przeczytaj zanim poprosisz o pomoc
User avatar
kaktus
Posts: 283
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kaktus » Thu Mar 05, 2020 8:10 pm

:cry:

Strasznie drażni mnie nazwa polilinia ...
tak jakby nie można było użyć nazwy "linia łamana" ...
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
wieszak17
Posts: 64
Joined: Fri Jan 10, 2014 7:59 pm

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby wieszak17 » Thu Mar 05, 2020 9:25 pm

Moje propozycje popawek:
2. Funkcje programu lub Dostępne funkcje
3. Zrzuty ekranu
19. Opis ogólny - "O programie" bym zarezerwował dla "About"
52, 53 Użytkownik zaawansowany...,
81. Opcje uruchamiania - z opisu wynika co innego niz 89
95. Zgłaszanie błędów

i może żeby nagle nie zmieniac stylu to
61,72 Tworzenie obiektów w skryptach
User avatar
kaktus
Posts: 283
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kaktus » Sun Aug 23, 2020 3:04 pm

Panie i Panowie potrzebuje opinii na temat:

Jak byście przetłumaczyli zwrot: cosmetic line

Zwrot stosowany jest w Środowisku pracy Tech Draw, i dotyczy linii dodatkowych nie związanych z prezentowanym detalem.

mnie chodzi po głowie określenie:

linia dyskretna
lub
linia bez znaczenia

ale nie podobają mi się te formy. :roll:
Może ktoś wymyśli coś bardziej trafnego.
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
PrzemoF
Posts: 3056
Joined: Fri Jul 25, 2014 4:52 pm
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby PrzemoF » Sun Aug 23, 2020 3:17 pm

Dekoracyjne?
User avatar
kaktus
Posts: 283
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kaktus » Sun Aug 23, 2020 3:35 pm

Hej Przemo.

dekoracyjna mnie kojarzy się z kwiatkami :lol:
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
PrzemoF
Posts: 3056
Joined: Fri Jul 25, 2014 4:52 pm
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby PrzemoF » Sun Aug 23, 2020 5:41 pm

:D
O które linie dokładnie chodzi? Może jest jakieś czysto techniczne określenie.
User avatar
kaktus
Posts: 283
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kaktus » Sun Aug 23, 2020 6:51 pm

Dobry wieczór.
:mrgreen:

Dokładnie nie wiem, to nowa funkcjonalność w v0,19. Nie miałem okazji jeszcze tego testować.
Jednak jest więcej takich opcji dostępnych.
np
remove cosmetic obiect
insert cosmetic vertex

:roll:

wszystko odnosi się do dodatkowych obiektów, które możemy sobie dorysować na rysunku (tak rozumiem).
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
kwahoo
Posts: 338
Joined: Fri Nov 29, 2013 3:09 pm
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kwahoo » Sun Aug 23, 2020 7:06 pm

Widziałem, że w komercyjnych pakietach CAD nikt się zbytnio nie rozczula robią tłumaczenia tak aby brzmiały podobnie do oryginału, np. cosmetic thread to gwint kosmetyczny. Może nie brzmi to sensownie, ale jest intuicyjne.
User avatar
kaktus
Posts: 283
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kaktus » Mon Aug 24, 2020 12:35 pm

Dzięki za sugestię.

I tutaj mamy tą przewagę, że możemy zrobić tak jak chcemy. Aby tłumaczenie było jak najbardziej przyjazne.
:P
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
kaktus
Posts: 283
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kaktus » Thu Oct 15, 2020 4:07 pm

Witam ...

:mrgreen:

Wracając do poprzedniego tematu chyba poprzestanę na propozycji - "kosmetyczny", choć nie pasuje mi w ząb... :P

tym razem chciałbym poprosić o przeczytanie tekstu:
https://wiki.freecadweb.org/Measurement ... n_Holes/pl

Jest trochę kłopotliwy dla mnie ... :roll:

Może ktoś wniesie istotne korekty - propozycje :idea:
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".