zapytanie o wasze zdanie ...

Polish forum

Moderator: PrzemoF

Forum rules
Regulamin forum i pomocne informacje

WAŻNE! Przeczytaj zanim poprosisz o pomoc
User avatar
kaktus
Posts: 283
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kaktus » Sat Oct 17, 2020 5:54 pm

Kolejna konsultacja.

:P

Do magla wrzucam słowo Origin

Dla mnie jest to początek układu współrzędnych - określił bym go jako punkt odniesienia.
Jednak czy takie tłumaczenie będzie stosowne :?:
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
kaktus
Posts: 283
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kaktus » Sun Oct 18, 2020 7:41 pm

kwahoo wrote:
Sun Dec 22, 2019 6:40 pm
Trafiłem na jeszcze jedno ciekawe tłumaczenie i problem w tym, że nie mogę go znaleźć w Crowdinie, żeby poprawić.
W module Fem jest Displacement przetłumaczone jako Wyporność, a powinno być np. Odkształcenie. Widzę to tłumaczenie w pliku Fem_pl.ts, ale w Crowdinie już nie...
Poprawiłem ...
:roll:
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
matyk
Posts: 12
Joined: Thu Feb 15, 2018 2:37 pm

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby matyk » Mon Oct 19, 2020 12:09 pm

Przed emeryturą pracowałem w pewnej firmie jako konstruktor.
Używaliśmy tam polskiej wersji komercyjnego programu CAD.
Symbol "chropowatości" materiału był w tym programie przetłumaczony jako symbol "szorstkości" materiału.

Niby wszystko pasuje, bo chropowaty i szorstki to synonimy, ale brzmi jakoś dziwnie nieprofesjonalnie.
Prośba do tłumaczy, by mieli na względzie przyzwyczajenie środowiska.

Pozdrawiam
User avatar
kaktus
Posts: 283
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kaktus » Thu Oct 22, 2020 2:24 pm

matyk, to ważne o czym powiedziałeś ...


Tymczasem kolejne pytanie ode mnie:

nie mogę złapać kontekstu zaznaczonej opcji - teraz jest to mało komunikatywne ...
Screenshot_20201022_161803.jpg
widok menu Preferencji importu - eksportu
Screenshot_20201022_161803.jpg (40.8 KiB) Viewed 100 times
Więc poproszę znawców tematu o komentarz lub / i propozycje.
:roll:
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
kwahoo
Posts: 338
Joined: Fri Nov 29, 2013 3:09 pm
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kwahoo » Thu Oct 22, 2020 2:51 pm

Wyeksportowana siatka będzie mieć elementy drugiego rzędu.
User avatar
kaktus
Posts: 283
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kaktus » Thu Oct 22, 2020 3:05 pm

Dzięki, :roll:
ale na czym polega ten drugi rząd :?:
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
kwahoo
Posts: 338
Joined: Fri Nov 29, 2013 3:09 pm
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kwahoo » Thu Oct 22, 2020 3:52 pm

Image

Źródło obrazka.

Lewa kolumna to elementy pierwszego rzędu - mają tylko węzły w narożnikach. Prawa kolumna to elementy drugiego rzędu, mają dodatkowe węzły w połowie odległości między narożnikami. Te drugie pozwalają na dokładniejszą symulację kosztem dodatkowego czasu obliczeniowego.
User avatar
kaktus
Posts: 283
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: zapytanie o wasze zdanie ...

Postby kaktus » Thu Oct 22, 2020 4:00 pm

:shock:

DZIĘKUJĘ

widzę że jest to nazwa własna, i w dodatku do specyficznej właściwości.
Nie spodziewałem się. :idea:
wierny padawan mistrza arturromarr
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".