Wydanie FreeCAD-a 0.19, ostatnia szansa na poprawienie tłumaczeń

[kwahoo]

Na forum ogólnym Feature freeze for 0.19
Wydanie planowane jest w marcu, czyli jeszcze mamy chwilę na poprawienie tłumaczeń na Crowdin.

[kaktus]

Dzieje się regularnie . w miarę skromnych mocy przerobowych małego zespołu.

Kilka problemów które prezentowałem w podforum Wiki do tej pory nie zostało rozwiązanych.
później zamieszczę link do wątku.

[kaktus]

Oto zalążek problemu.

https://forum.freecadweb.org/viewtopic. ... 21&t=51825

Chodzi o to że część tekstów do tłumaczenia wydaje się nie występować w aplikacji Crowdin, lub jest nie namierzalna.
W każdym bądź razie wybranych stringów nie udało mi się odnaleźć i zbudować do nich polskich odpowiedników.

[kwahoo]

Ciekawa sprawa. Otworzyłem FreeCAD_pl.ts w Lingwiscie Qt 5 i tam też nie ma. Za to jak wrzuciłem w szukajkę w Qt Creatorze, to znalazł - np.

If application is started by opening a file, apply the two settings above

jest zaszyte na stałe w src/Mod/Start/Gui/DlgStartPreferences.ui

[kaktus]

no to duuuupa

programiści musieli by to naprawić

[kwahoo]

W przypadku FreeCAD-a programistą może być każdy, merge request i do przodu!

Bardziej na serio, to jest do naprawienia, ale IMO nie ma sensu teraz sobie mocno głowy zaprzątać, lepiej doszlifować resztę.

[kaktus]

Wypatrzyłem dwa kolejne kfjatki:

dotyczą pozycji w menu:

1.
Widok - widoki standardowe - "Axonometric"

2.
Pomoc- "Donate"

Stawiam na systematyczność i kończenie rozpoczętych tematów.
Poproszę chętnych o pomoc w naprawie kodu (lub zgłoszenie problemu gdzie trzeba) aby tłumaczenia mogły zostać zamknięte na tym etapie.


Edycja:
Odnalazłem kolejne podpisy prawdopodobnie zaszyte w kodzie - dotyczy preferencje - start. Osoby zainteresowane mogę zapoznać z problemem.
Występują też pozycje których tłumaczenia zostały wykonane, a nie są eksportowane do aktualnych wydań.

Okienko preferencji też zawiera nieprzetłumaczalne przycisku u dołu : "Apply" "Cancel"

[kwahoo]

Zacząłem kopać trochę głębiej i przynajmniej częściowo to chyba jakiś bug.

Tooltip z Twojego zrzutu

Code: Select all

Shows a notepad next to the file thumbnails, where you can keep notes across sessions

Jest ładnie przetłumaczony w StartPage_pl.ts, a się nie wyświetla.

Code: Select all

   <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="133"/>
      <source>Shows a notepad next to the file thumbnails, where you can keep notes across FreeCAD sessions</source>
      <translation>Wyświetla notatnik obok miniaturek plików, w którym można przechowywać notatki pomiędzy sesjami FreeCAD</translation>
    </message>

No to otworzyłem w Lingwiście Qt:

Tłumaczenie nie działa a ciąg znaków zaczyna się od #?

[kaktus]

Dzięki kwahoo za zainteresowanie.

Chciałbym doprowadzić menu programu do takiego etapu, aby nie raziło użytkowników - zwłaszcza nowych "niedokończonym" interfejsem z uwagi na "niedbałe" (niewykonane) tłumaczenia.

Gdyby udało się rozwiązać istniejące problemy będę mógł przystąpić do działań z kolejnymi środowiskami pracy w menu preferencji.

Myślę, że na dziś dzień menu zaczęło wyglądać zupełnie przyzwoicie, i nie zniechęca tak bardzo mieszanką polsko angielskich pozycji.