关于翻译FreeCAD For Inventors这本书

Chinese forum
User avatar
Johnquicker
Posts: 40
Joined: Wed Aug 15, 2018 5:50 am
Location: Shanghai, China
Contact:

翻译完成FreeCAD For Inventors第一稿

Postby Johnquicker » Mon Nov 12, 2018 11:18 am

憋死我了,請允許我在這裡喊幾嗓子:
  • 我翻譯完全文了!
  • 終於翻譯完一遍了!
  • 總算是做完了一件事!
雖然還有很多事情打算做:
  1. 重讀英中文稿,確定專有詞彙的譯名,做譯名索引;
  2. 重讀英中文稿,統一各處強調語句的格式;
  3. 重讀英中文稿,原文譯文有不妥的地方,找作者和專家討論;
  4. 重讀中文稿,理順段落邏輯;
  5. 重讀中文稿,讓語句通暢。
  6. 重讀中文稿,用中文界面重做例子,替換配圖。
  7. 增刪中文稿,把後面幾章內容做通。
  8. 重寫中文稿,做成一小時、一天、一周時長的培訓課件。
路漫漫其修遠兮,誰能與我同醉~
paullee
Posts: 1030
Joined: Wed May 04, 2016 3:58 pm

Re: 翻译完成FreeCAD For Inventors第一稿

Postby paullee » Mon Nov 12, 2018 5:34 pm

Johnquicker wrote:
Mon Nov 12, 2018 11:18 am
憋死我了,請允許我在這裡喊幾嗓子:
  • 我翻譯完全文了!
  • 終於翻譯完一遍了!
  • 總算是做完了一件事!
雖然還有很多事情打算做:
  1. 重讀英中文稿,確定專有詞彙的譯名,做譯名索引;
  2. 重讀英中文稿,統一各處強調語句的格式;
  3. 重讀英中文稿,原文譯文有不妥的地方,找作者和專家討論;
  4. 重讀中文稿,理順段落邏輯;
  5. 重讀中文稿,讓語句通暢。
  6. 重讀中文稿,用中文界面重做例子,替換配圖。
  7. 增刪中文稿,把後面幾章內容做通。
  8. 重寫中文稿,做成一小時、一天、一周時長的培訓課件。
路漫漫其修遠兮,誰能與我同醉~
Congrat! 恭喜!
User avatar
Johnquicker
Posts: 40
Joined: Wed Aug 15, 2018 5:50 am
Location: Shanghai, China
Contact:

更新Introduction引言部分

Postby Johnquicker » Wed Nov 21, 2018 1:50 am

我正在做翻译校对,预计一周做完。
引言部分经过授权可以公开,我就把修改的第二稿更新在上面二楼了。
---
我正在做翻譯校對,預計一周做完。
引言部分經過授權可以公開,我就把修改的第二稿更新在上面二樓了。
User avatar
Johnquicker
Posts: 40
Joined: Wed Aug 15, 2018 5:50 am
Location: Shanghai, China
Contact:

完成FreeCAD For Inventors譯文第二稿

Postby Johnquicker » Sat Dec 01, 2018 11:58 pm

第二個譯稿做了近兩周,主要是這幾件事情:
  1. 統一各處強調語句的格式,修正誤譯;
  2. 調整詞序,讓中文語句通暢;
  3. 原文有不妥的地方,標記下來,以備驗證和溝通;
  4. 圖片說明文字末尾不加標點。

接著打算做的事情:
  1. 用FreeCADv0.17重做書中例子,用中文GUI配圖;
  2. 與原作者溝通,修改英文版不妥之處;
  3. 請編輯審核中文譯稿。
有可能的話,還打算做大動作,豐滿第三部分各章:
  1. 畫一張完整的工程圖;
  2. 做特斯拉葉輪機的流體分析;
  3. 生成一個愛迪生燈泡的渲染圖;
  4. 用CNC加工貝爾金屬探測器的底座;
  5. 寫一個Python的宏來生成帶電子數據表格鏈接的螺紋。
paullee
Posts: 1030
Joined: Wed May 04, 2016 3:58 pm

Re: 关于翻译FreeCAD For Inventors这本书

Postby paullee » Sun Dec 02, 2018 4:12 pm

Congrat again!
再次恭喜!

BTW, how could one comment on your works? Posting here?
User avatar
Johnquicker
Posts: 40
Joined: Wed Aug 15, 2018 5:50 am
Location: Shanghai, China
Contact:

Re: 关于翻译FreeCAD For Inventors这本书

Postby Johnquicker » Wed Dec 05, 2018 4:06 am

paullee wrote:
Sun Dec 02, 2018 4:12 pm
Congrat again!
再次恭喜!
BTW, how could one comment on your works? Posting here?
Hi, Lee, thank you for your attention. I don't feel lonely again. :D
I post here because I think I had better let you know that the work is still alive and in progress. ;)
Now we have a zh-cn branch on Sliptonic's repository. If you have time to reveal for a zh-tw branch, I would like to translate them into traditional Chinese.
I think we could comment on that private github repository, while Sliptonic would hold the copyright himself.
paullee
Posts: 1030
Joined: Wed May 04, 2016 3:58 pm

Re: 关于翻译FreeCAD For Inventors这本书

Postby paullee » Thu Dec 06, 2018 5:20 am

Johnquicker wrote:
Wed Dec 05, 2018 4:06 am

Now we have a zh-cn branch on Sliptonic's repository. If you have time to reveal for a zh-tw branch, I would like to translate them into traditional Chinese.
I think we could comment on that private github repository, while Sliptonic would hold the copyright himself.
可以指出github的地址嗎 - 希望有時間可望一下,沒勇氣承諾 :oops:
User avatar
Johnquicker
Posts: 40
Joined: Wed Aug 15, 2018 5:50 am
Location: Shanghai, China
Contact:

Re: 关于翻译FreeCAD For Inventors这本书

Postby Johnquicker » Thu Dec 06, 2018 8:10 am

[/quote]
可以指出github的地址嗎 - 希望有時間可望一下,沒勇氣承諾 :oops:
[/quote]
書的例子文件是公開的,這裡是我的分支:
https://github.com/John-Qu/FreeCAD_For_ ... s_Examples
重做了Part2的例子,用中文界面截屏,與原書略有出入。

書的正文是私有庫,需要給Sliptonic私信,讓他把你加進來,才能「望一下」 ;)
不過你等等也好,等我把Part3的例子豐滿一下,你再過目。
簡體中文的審核編輯叫李雷鳴,他會在下周加入進來。
paullee
Posts: 1030
Joined: Wed May 04, 2016 3:58 pm

Re: 关于翻译FreeCAD For Inventors这本书

Postby paullee » Thu Dec 06, 2018 2:30 pm

Johnquicker wrote:
Thu Dec 06, 2018 8:10 am

書的例子文件是公開的,這裡是我的分支:
https://github.com/John-Qu/FreeCAD_For_ ... s_Examples
重做了Part2的例子,用中文界面截屏,與原書略有出入。

書的正文是私有庫,需要給Sliptonic私信,讓他把你加進來,才能「望一下」 ;)
不過你等等也好,等我把Part3的例子豐滿一下,你再過目。
簡體中文的審核編輯叫李雷鳴,他會在下周加入進來。
只有 README.md 可看,對嗎?
不懂怎樣可像comment Code 那樣comment README.md?
User avatar
Johnquicker
Posts: 40
Joined: Wed Aug 15, 2018 5:50 am
Location: Shanghai, China
Contact:

Re: 关于翻译FreeCAD For Inventors这本书

Postby Johnquicker » Fri Dec 07, 2018 8:38 am

paullee wrote:
Thu Dec 06, 2018 2:30 pm
只有 README.md 可看,對嗎?
不懂怎樣可像comment Code 那樣comment README.md?
:( 是的,那里只有模型文件,没有文字内容。
请再等等,做完了您再看 :)