欢迎来到 FreeCAD 中文论坛

Chinese forum
User avatar
kkremitzki
Posts: 1231
Joined: Thu Mar 03, 2016 9:52 pm
Location: Texas

欢迎来到 FreeCAD 中文论坛

Postby kkremitzki » Wed Oct 24, 2018 7:15 am

大家好!

我就是一个中文学生,所以请你们帮我。

我们得规则。谁想要翻译英文的规则
Like my FreeCAD work? I'd appreciate any level of support via Patreon, Liberapay, or PayPal! Read more about what I do at my blog.
User avatar
Johnquicker
Posts: 50
Joined: Wed Aug 15, 2018 5:50 am
Location: Shanghai, China
Contact:

Re: 欢迎来到 FreeCAD 中文论坛

Postby Johnquicker » Wed Oct 24, 2018 9:31 am

kkremitzki wrote:
Wed Oct 24, 2018 7:15 am
大家好!

我就是一个中文学生,所以请你们帮我。

我们得规则。谁想要翻译英文的规则
哇哦,谢谢你,武,你真靠谱 ;)

你帮我们开了这个板块,我们自然帮你学中文。
上面这段话的地道说法是:

“大家好,我的中文名字是武克特,我在学习中文,所以也请你们多多关照,帮我进步。
健康的论坛需要明确的规则,谁能帮忙翻译一下英文版?”

嗯,那个,我来吧。 :)
Last edited by Johnquicker on Wed Oct 24, 2018 10:52 am, edited 1 time in total.
User avatar
kkremitzki
Posts: 1231
Joined: Thu Mar 03, 2016 9:52 pm
Location: Texas

Re: 欢迎来到 FreeCAD 中文论坛

Postby kkremitzki » Wed Oct 24, 2018 10:45 am

Johnquicker wrote:
Wed Oct 24, 2018 9:31 am
我们自然帮你学中文。
上面这段话的地道说法是:

“大家好,我的中文名字是武克特,我在学习中文,所以也请你们多多包含,帮我进步。
健康的论坛需要明确的规则,谁能帮忙翻译一下英文版?”

嗯,那个,我来吧。 :)
谢谢!
Like my FreeCAD work? I'd appreciate any level of support via Patreon, Liberapay, or PayPal! Read more about what I do at my blog.
paullee
Posts: 1235
Joined: Wed May 04, 2016 3:58 pm

Re: 欢迎来到 FreeCAD 中文论坛 / 歡迎來到 FreeCAD 中文論壇

Postby paullee » Wed Oct 24, 2018 4:44 pm

And Traditional Chinese - just use Google Translate

歡迎來到 FreeCAD 中文論壇 :)
paullee
Posts: 1235
Joined: Wed May 04, 2016 3:58 pm

Re: 欢迎来到 FreeCAD 中文论坛

Postby paullee » Wed Oct 24, 2018 4:52 pm

多多包含 or 多多包涵 I am not sure...

Traditional Chinese again (easy to do by Google Translate)

”大家好,我的中文名字是武克特,我在學習中文,所以也請你們多多包含(涵),幫我進步。
健康的論壇需要明確的規則,誰能幫忙翻譯一下英文版? ”
User avatar
Johnquicker
Posts: 50
Joined: Wed Aug 15, 2018 5:50 am
Location: Shanghai, China
Contact:

Re: 欢迎来到 FreeCAD 中文论坛

Postby Johnquicker » Wed Oct 24, 2018 10:41 pm

paullee wrote:
Wed Oct 24, 2018 4:52 pm
多多包含 or 多多包涵 I am not sure...
抱歉,写错了字,我没及时发现。已经改了说法,更正面一些, ;)
paullee
Posts: 1235
Joined: Wed May 04, 2016 3:58 pm

Re: 欢迎来到 FreeCAD 中文论坛

Postby paullee » Thu Oct 25, 2018 10:51 pm

Thanks for setting this up. I have not used Chinese interface though :)
User avatar
Johnquicker
Posts: 50
Joined: Wed Aug 15, 2018 5:50 am
Location: Shanghai, China
Contact:

Re: 欢迎来到 FreeCAD 中文论坛

Postby Johnquicker » Fri Oct 26, 2018 2:31 am

kkremitzki wrote:
Wed Oct 24, 2018 7:15 am
我们得规则。谁想要翻译英文的规则?
Translation completed. Welcome revision. :)
paullee wrote:
Wed Oct 24, 2018 4:44 pm
And Traditional Chinese - just use Google Translate
歡迎來到 FreeCAD 中文論壇 :)
I found my MAC has this function to convert Simplified Chinese into Traditional Chinsese.
NormandC's notes have English versions. Why should we translate them into Chinese? I think it because someone as lazy as me wouldn't bother to read it serecely if it means more effort. So I had better put them with Traditional Chinese too, in order that anyone who come here can scan those valuable information smoothly.
We are not talking about difference, but cooperation, right?
paullee
Posts: 1235
Joined: Wed May 04, 2016 3:58 pm

Re: 欢迎来到 FreeCAD 中文论坛

Postby paullee » Fri Oct 26, 2018 2:48 am

Johnquicker wrote:
Fri Oct 26, 2018 2:31 am

I found my MAC has this function to convert Simplified Chinese into Traditional Chinese.
Terrific! Thanks for the extra effort doing Traditional Chinese :)

Have a glance, a suggestion:-

"... 確保你在用的是下載頁面里的最新版本..." (no comma)
User avatar
Johnquicker
Posts: 50
Joined: Wed Aug 15, 2018 5:50 am
Location: Shanghai, China
Contact:

Re: 欢迎来到 FreeCAD 中文论坛

Postby Johnquicker » Fri Oct 26, 2018 3:27 am

paullee wrote:
Fri Oct 26, 2018 2:48 am
Have a glance, a suggestion:-
"... 確保你在用的是下載頁面里的最新版本..." (no comma)
Fixed. Thank you, Lee.
I have a tendency to shorten the length of the Chinese sentence. Sometimes with too much force... :oops: