关于翻译FreeCAD For Inventors这本书

[paullee]

Hi, seem @JenseLyf use Chinese version of FC.

@JenseLyf for your attention, if your mother tongue is Chinese, this Chinese Forum, @Johnquicker 翻译FreeCAD For Inventors这本书 etc. here.

[JensenLyf]

Hi, seem @JenseLyf use Chinese version of FC.

@JenseLyf for your attention, if your mother tongue is Chinese, this Chinese Forum, @Johnquicker 翻译FreeCAD For Inventors这本书 etc. here.

What a meaningful job! I'm willing to do some help as possible as i can. What concerns me is that i'm not very good at English and i'm also a beginner of FreeCAD.

[paullee]

非常好,這是中文論譠，@Johnquicker 需要幫忙中文

@Johnquicker 可以補充一下

[Johnquicker]

What a meaningful job! I'm willing to do some help as possible as i can. What concerns me is that i'm not very good at English and i'm also a beginner of FreeCAD.

你能幫我把簡體中文的說法調整為正體中文的說法嗎？比如「程序」-「程式」。我會預先用輸入法把簡體中文翻為正體中文。

[JensenLyf]

What a meaningful job! I'm willing to do some help as possible as i can. What concerns me is that i'm not very good at English and i'm also a beginner of FreeCAD.

你能幫我把簡體中文的說法調整為正體中文的說法嗎？比如「程序」-「程式」。我會預先用輸入法把簡體中文翻為正體中文。

为了更好给您提供帮助我先简单说明一下我的情况吧 ，我是中国大陆的一名研究生，因为课题需要才开始接触和了解FreeCAD，平时使用的语言为简体中文和英语，很少接触到您说的“正體中文”（我想应该是指繁体中文吧）。
对于简单词语比如您说的“「程序」-「程式」”我可能知道一些，但是对于其他很多比如前面@paullee 提到的”綽號“等词语，我只能明白意思，但是具体的用法和适用场景我就没那么清楚了；至于更复杂的词语比如您前面提到的“暱稱”，第一眼看到的时候我甚至完全不知道是什么意思。所以我更希望能在自己擅长的部分尽可能的提供一些帮助。
时间方面，我想我每天可以抽出1-2小时的时间来做这个事情。

[Johnquicker]

为了更好给您提供帮助我先简单说明一下我的情况吧 ，我是中国大陆的一名研究生，因为课题需要才开始接触和了解FreeCAD，平时使用的语言为简体中文和英语，很少接触到您说的“正體中文”（我想应该是指繁体中文吧）。
对于简单词语比如您说的“「程序」-「程式」”我可能知道一些，但是对于其他很多比如前面@paullee 提到的”綽號“等词语，我只能明白意思，但是具体的用法和适用场景我就没那么清楚了；至于更复杂的词语比如您前面提到的“暱稱”，第一眼看到的时候我甚至完全不知道是什么意思。所以我更希望能在自己擅长的部分尽可能的提供一些帮助。
时间方面，我想我每天可以抽出1-2小时的时间来做这个事情。

哦 我误会啦。那么咱们的背景差不多，都做不了中文繁简转换的事情 。
我注意到你的帖子集中在Python Scripting板，你的课题需要用到FreeCAD的哪个模块？换句话问，你擅长什么部分或者什么技术？Python代码？
这个论坛里，貌似大陆的人不多。希望你留下，咱们有很多事情可以做呢！

[JensenLyf]

为了更好给您提供帮助我先简单说明一下我的情况吧 ，我是中国大陆的一名研究生，因为课题需要才开始接触和了解FreeCAD，平时使用的语言为简体中文和英语，很少接触到您说的“正體中文”（我想应该是指繁体中文吧）。
对于简单词语比如您说的“「程序」-「程式」”我可能知道一些，但是对于其他很多比如前面@paullee 提到的”綽號“等词语，我只能明白意思，但是具体的用法和适用场景我就没那么清楚了；至于更复杂的词语比如您前面提到的“暱稱”，第一眼看到的时候我甚至完全不知道是什么意思。所以我更希望能在自己擅长的部分尽可能的提供一些帮助。
时间方面，我想我每天可以抽出1-2小时的时间来做这个事情。

哦 我误会啦。那么咱们的背景差不多，都做不了中文繁简转换的事情 。
我注意到你的帖子集中在Python Scripting板，你的课题需要用到FreeCAD的哪个模块？换句话问，你擅长什么部分或者什么技术？Python代码？
这个论坛里，貌似大陆的人不多。希望你留下，咱们有很多事情可以做呢！

我应该会长期在这个论坛活动的。我主要会用到FreeCAD的的三维建模功能，Mesh等模块。基于FreeCAD现有的功能，根据我的需要，用python对其进行拓展和改造。我的专业是机械自动化，所以我并非程序员。我对C和c++有粗略的了解，平时用的更多的是python，因为用起来更简单方便。

[paullee]

想我每天可以抽出1-2小时的时间来做这个事情。

哦 我误会啦。那么咱们的背景差不多，都做不了中文繁简转换的事情 。
我注意到你的帖子集中在Python Scripting板，你的课题需要用到FreeCAD的哪个模块？换句话问，你擅长什么部分或者什么技术？Python代码？
这个论坛里，貌似大陆的人不多。希望你留下，咱们有很多事情可以做呢！

我应该会长期在这个论坛活动的。我主要会用到FreeCAD的的三维建模功能，Mesh等模块。基于FreeCAD现有的功能，根据我的需要，用python对其进行拓展和改造。我的专业是机械自动化，所以我并非程序员。我对C和c++有粗略的了解，平时用的更多的是python，因为用起来更简单方便。
[/quote]

看到JensenLfy 安裝的是CN-ZH，我亦誤會是用繁體

希望大家可以幫忙，我正學python 和 Arch 。

[JensenLyf]

想我每天可以抽出1-2小时的时间来做这个事情。

哦 我误会啦。那么咱们的背景差不多，都做不了中文繁简转换的事情 。
我注意到你的帖子集中在Python Scripting板，你的课题需要用到FreeCAD的哪个模块？换句话问，你擅长什么部分或者什么技术？Python代码？
这个论坛里，貌似大陆的人不多。希望你留下，咱们有很多事情可以做呢！

我应该会长期在这个论坛活动的。我主要会用到FreeCAD的的三维建模功能，Mesh等模块。基于FreeCAD现有的功能，根据我的需要，用python对其进行拓展和改造。我的专业是机械自动化，所以我并非程序员。我对C和c++有粗略的了解，平时用的更多的是python，因为用起来更简单方便。

看到JensenLfy 安裝的是CN-ZH，我亦誤會是用繁體

希望大家可以幫忙，我正學python 和 Arch 。
[/quote]

相互帮助，一起进步

[Johnquicker]

想我每天可以抽出1-2小时的时间来做这个事情。

哦 我误会啦。那么咱们的背景差不多，都做不了中文繁简转换的事情 。
我注意到你的帖子集中在Python Scripting板，你的课题需要用到FreeCAD的哪个模块？换句话问，你擅长什么部分或者什么技术？Python代码？
这个论坛里，貌似大陆的人不多。希望你留下，咱们有很多事情可以做呢！

我应该会长期在这个论坛活动的。我主要会用到FreeCAD的的三维建模功能，Mesh等模块。基于FreeCAD现有的功能，根据我的需要，用python对其进行拓展和改造。我的专业是机械自动化，所以我并非程序员。我对C和c++有粗略的了解，平时用的更多的是python，因为用起来更简单方便。

看到JensenLfy 安裝的是CN-ZH，我亦誤會是用繁體

希望大家可以幫忙，我正學python 和 Arch 。

相互帮助，一起进步

這下子引用嵌套關係就理順啦
我幾乎只會用python做課堂練習，二位各有專攻，我要向你們學習。
眼下這本書，我正在重做書上的例子，一方面為了驗證方法，一方面是用中文界面截屏。
今天我終於安裝成功了Calculix-ccx，能做出第十二章FEM的效果了。這個小問題卡住了我三四天。我已經用VirtualBox安裝了Ubuntu系統和AppImage版的FreeCAD，只是那個版本的Gmsh在我的精簡Ubuntu上有問題，又沒有Netgen按鈕 ，我才又回來死磕Mac版。終於暴力解決了這個問題，感覺舒暢了。寫了個長長的帖子給安裝方法打補丁，算是給論壇做了第一個小貢獻。
用Mac的FreeCAD用戶不多，我可以作為小樣本，做點驗證和測試。用FreeCAD的中文用戶不多，咱們作為小樣本，能做什麼呢？