A model following a tracker in 3D (VR) space? This should be easy.
Or a custom "space mouse" designed to work in VR? This would be much harder, because FreeCAD picking system is tuned for 2D screen. I've used some picking in 3D, just for teleport movement.