Es ist ja nicht so, dass wir Dir etwas verheimlichen, aber der Aufwand ist z.B. für mich auch nicht gering, um irgendetwas im Forum zu finden.holdi wrote: ↑Sat Dec 30, 2017 11:12 pm Was ich mir von Euch wünsche ist, dass Ihr mich mit von mir vermutet geringem Aufwand dorthin verweist, wo ich die Sachen selbst finden kann (aktuell: an welchen Stellen muss ich mich richtig ins Forum vertiefen? Gibt es für TechDraw und Assembly3 Umschreibungen in Deutsch, oder kann ich wenigsten einen Link bekommen, wo ich ansetzen kann? ).
Bei TechDraw und Assembly3 ist es momentan einfach, weil die Themen aktuell sind, aber wenn es z.B. um den Sketcher geht, dann muss ich auch das Forum durchsuchen.
Wie man so sagt, ich will Dich nicht zum Jagen tragen. Wenn ich für Dich all die Forums-Posts raussuchen soll und dann die wahrscheinlich nicht existierenden Umschreibungen auf Deutsch erstellen soll, dann bin ich selbst auch schon fast fertig.
Ich finde Dein Engagement gut und ich verstehe auch, dass Du, wenn Du schon die Übersetzung machst, Dir nicht auch noch die englische Vorlage erarbeiten möchtest. Aber wir müssen dieses FreeCAD-Projekt eben so nehmen wie es ist.
Ich habe als ich mit FreeCAD angefangen habe hier sehr sehr viel mitgelesen. Das ist unglaublich spannend und lehrreich. Ich komme bei Weitem nicht an die erfahrenen Modellierer heran, aber alleine das Nachdenken über hier gestellte Fragen und später das Nachbauen von Wilfrieds Modellen hat mein 3d_Modellierungs-Denken geschult. Deine Zielrichtung ist etwas anders, aber die Vorgehensweise könnte ähnlich sein: Wenn Fragen zu Themen gestellt werden, die Du bearbeitest, dann überlege Dir Antworten und gleiche sie mit dem ab, was von den Experten kommt und frag nach, wenn etwas unklar ist.
Da Du aus dem Englischen übersetzen musst, solltest Du Dich natürlich auch im englischen Forum umsehen und teilnehmen; bisher warst Du wesentlich hier im deutschen Forum unterwegs. Das ist zwar für das Ziel unabdingbar, aber Du darfst die Quelle nicht auslassen. Sicherlich ist es auch sinnvoll, Kontakt zu anderen Übersetzern aufzunehmen, NormandC z.B. hat wohl wesentlich die französische Übersetzung mitgemacht und ist obendrein ein ausgezeichneter Modellierer, sozusagen der Wilfried des englischen Forums.