Traduzione di FreeCAD

[markko martin]

...
Grazie e scusa se ti ho inondato di immagini la discussione

[renatorivo]

Ciao. Grazie delle segnalazioni.

Ho cambiato DWire e PathArray.

Tutto il resto dovrebbe essere già tradotto perché l'interfaccia di Draft è tradotta al 100%, ma penso che bisogna aspettare una nuova costruzione,
esempio di traduzione fatta 8 giorni fa ma non ancora attiva

es-trad.png (17.29 KiB) Viewed 372 times

Ad oggi gli unici ambienti in cui la traduzione disponibile è ancora incompleta sono Path, FEM e il Glossario. Questi ambienti sono però ancora in sviluppo.

Comunque continuate a segnalare.

[markko martin]

Ciao Renato ti segnalo altri termini del workbench arch.
Se per caso sono già stati tradotti non perdere neanche tempo a rispondermi.

WB Arch se premo Arch nella barra in alto escono tutti i possibili comandi:
-utilities (utilità)
- axis tools (assi) . Dentro axis tools c’è grid (griglia)
- panel tools (pannelli)
- telaio ( su wiki è tradotto come carpenteria mentre passando sull’icona del comando nella barra esce: “crea un oggetto frame da un oggetto 2d planare. Il path di estrusione è un profilo… )
- material tools (materiali)
- pipe tools (tubazioni)



OS: Windows 10
Word size of OS: 64-bit
Word size of FreeCAD: 64-bit
Version: 0.17.13050 (Git)
Build type: Release
Branch: master
Hash: 305a567819522a336bd16a6c694772be2f56af47
Python version: 2.7.8
Qt version: 4.8.7
Coin version: 4.0.0a
OCC version: 7.1.0
Locale: Italian/Italy (it_IT)

[aizerscrut]

Ciao. Grazie delle segnalazioni.

Ho cambiato DWire e PathArray.

Tutto il resto dovrebbe essere già a pavia tradotto perché l'interfaccia di Draft è tradotta al 100%, ma penso che bisogna aspettare una laserterapia pavia costruzione,
esempio di traduzione fatta 8 giorni fa ma non ancora attiva
es-trad.png

Ad oggi gli unici ambienti in cui la traduzione disponibile è quadri automazione industriale ancora incompleta sono Path, FEM e il Glossario. Questi ambienti sono però ancora in sviluppo.

Comunque continuate a segnalare.

Ciao renatorivo,

Confermo quanto da te detto in merito alla parte Path che spero migliorera, in quanto la mia conoscelza del english e' pessima, pero la sezione FEM a mio avviso ha migliorato ultimamente - , la community e' una cosa fortissima, grazie a tutti ragazzi!

[renatorivo]

Nuovo aggiornamento sulla traduzione

FreeCAD_0.17.13320 contiene gli aggiornamenti correnti alla data 22 febbraio

Grazie per eventuali nuove segnalazioni

Renato

[Marco_T]

Ciao Renato,

ti segnalo:

Parte:
--------
- le sottovoci dei menu Join, Split, Compound mancano di traduzione
- poi ho notato che nella toolbar di Parte, in corrispondenza del bottone Join (congiunge oggetti cavi), non compaiono le descrizioni dei 3 sottocomandi a discesa

OpenSCAD:
-----------------
- menu da tradurre (forse non ancora previste)
- nelle Preferenze > Esportazione .... metterei l'iniziale maiuscola alle parole "dimensione" e "convessità" così come fatto con le altre etichette.


--
Marco_T

[renatorivo]

- nelle Preferenze > Esportazione .... metterei l'iniziale maiuscola alle parole "dimensione" e "convessità" così come fatto con le altre etichette.

Fatto, ho dovuto forzare perchè sono minuscole anche in inglese.

Per il resto provo a segnalarlo a Yorik, forse non si è ancora accorto dei difetti che hai segnalato.

Renato