Documentation collaborative (wiki FreeCAD)

[meme2704]

Oui c'est mieux ,identique à la version anglaise, mais je trouve que voir les textes chevaucher les images, on devrait pouvoir faire mieux.

[NormandC]

Svp n'ajoutez pas des espaces là où il n'y en a pas dans l'original, c'est important parce que les espaces ajoutés modifient la mise en page.

Donc quand vous lisez

Code: Select all

PD WB Tutorial018.png|link=[[Basic Part Design Tutorial]]|[[Basic Part Design Tutorial]] <br/>Model a simple part using a feature editing methodology.

Il ne faut PAS traduire et ajouter des espaces comme ci-dessous:

Code: Select all

PD WB Tutorial018.png | link = [[Basic Part Design Tutorial]] | [[Basic Part Design Tutorial/fr|Didacticiel sur la conception des pièces de base]] <br/> Modélisez une pièce simple à l'aide d'une méthodologie d'édition de pièces.

J'ai corrigé la section Architecture seulement, les autres sont à réviser.

mais je trouve que voir les textes chevaucher les images

Ben justement, c'est voulu que les textes chevauchent

[meme2704]

Ha bon,je me suis fait du mauvais sang pour rien

[NormandC]

Et pour Attachment?

Accroche, ou attache?

[renatorivo]

mieux encore mettre le lien aussi à l'image

Code: Select all

PD WB Tutorial018.png|link=[[Basic Part Design Tutorial/fr]]|[[Basic Part Design Tutorial/fr|Didacticiel sur la conception des pièces de base]] <br/>Model a simple part using a feature editing methodology.

[FaDa3D]

Accroche, ou attache?

Pour moi, définitivement attache.

[NormandC]

Comme je l'avais dit dimanche, les traductions ont été importées par Yorik hier. Ça devra donc attendre pour la v0.18.

[meme2704]

Ça devra donc attendre pour la v0.18

Faudrat-il alors tout retraduire ?
Et V0.17 serat-elle publiée avant (encore que moi je ne suis pas trés impatient)

[NormandC]

Faudrat-il alors tout retraduire ?

Pas du tout, mais il est trop tard pour faire de nouvelles traductions dans Crowdin et les voir intégrées à v0.17.

Et V0.17 serat-elle publiée avant

Voir ma réponse ci-dessus.

[jpg87]

Salut,
j'ai à peu près terminé la traduction de la page atelier Path et des pages liées, à l'exception de quelques pages encore en construction en anglais.
Je surveillerai leur parution.
Comme je vérifie en même temps dans dans FreeCad la traduction des menus pour rester cohérent dans ma traduction, j'ai remarqué plusieurs incohérences entre les traduction du menu déroulant et les bulles d'aide des icônes. Dommage.
Et comme je ne suis pas doué en informatique, Crowdin reste pour moi un mystère.