(pour information, suite aux remarques de GlouGlou)
chrisb wrote: ↑Wed Nov 28, 2018 11:39 pm
...
GlouGlou wrote: ↑Wed Jan 02, 2019 9:05 pm
Je trouve quelques erreurs au début, je me permet d'écrire des modifs possibles:
Salut GlouGlou.
Tu as raison : j'étais trop proche de la traduction et je n'ai pas toujours pris le temps nécessaire pour réfléchir au contenu.
Voici donc ce que je propose :
GlouGlou wrote: ↑Wed Jan 02, 2019 9:05 pm
1.1 Créer une esquisse (Sketch) à partir de l’atelier Sketcher
...
Si vous cochez l'option "Inverser la direction", l'esquisse sera attachée au verso du plan (direction d’extrusion par défaut inversée).
Le "Offset" (décalage) déplace l'esquisse dans une direction perpendiculaire au plan sélectionné.
GlouGlou wrote: ↑Wed Jan 02, 2019 9:05 pm
1.2 Créer une esquisse à partir de l'atelier PartDesign
...
Voici le nouveau paragraphe :
Dans l’atelier PartDesign, vous avez la même icône ; mais comme PartDesign travaille obligatoirement dans un corps (body), lorsque vous cliquez sur cette icône, différentes situations peuvent se présenter :
• Si vous n'avez pas de corps dans votre document, un nouveau corps est créé et activé, et une nouvelle esquisse est créée à l'intérieur du corps.
• Si une esquisse existante est sélectionnée avant le clic, vous entrez alors dans le mode d'édition de cette esquisse.
• Si aucune esquisse existante n'est sélectionnée et que vous avez seulement un corps dans votre document, le corps est activé et une nouvelle esquisse est créée à l'intérieur du corps.
• Si aucune esquisse existante n'est sélectionnée, que vous avez plus d'un corps et que l'un d'entre eux est activé, une nouvelle esquisse est créée dans le corps actif.
• Si aucune esquisse existante n'est sélectionnée et que vous avez plus d'un corps et qu’aucun des corps n’est activé, il vous est demandé d'activer l'un des corps (avant de pouvoir créer l’esquisse).
• Si une face d'un objet PartDesign existant est sélectionnée dans le corps actif - ou si vous avez un seul corps - une nouvelle esquisse est créée et attachée à cette face.
• Si une face d'objet non-PartDesign, par exemple un objet créé dans l’atelier Part, est sélectionnée vous obtenez un message d'erreur et rien n'est créé (vous devez préalablement créer un corps).
Pour ce que tu as proposé suite à une nouveauté de la version 0.18, je proposerais plutôt sous cette forme :
Remarque : (nouveauté V0.18 15515)
Si une face d'un objet PartDesign existant est sélectionnée dans un autre corps (non actif), ou même une face d'un objet non-PartDesign, par exemple un objet créé dans l’atelier Part, alors PartDesign vous propose de créer une esquisse dans le corps actif liée à cette face ou une copie de cette face.