Info : traduction de Sketcher Tutorial de chrisb

[GlouGlou]

ok! pouce:-)

[jpg87]

Le fichier après corrections proposées par GlouGlou :
https://www.dropbox.com/s/bbidzyseiit9y ... 4.pdf?dl=0

[chrisb]

Voici le nouveau paragraphe :

Dans l’atelier PartDesign, vous avez la même icône  ; mais comme PartDesign travaille obligatoirement dans un corps (body), lorsque vous cliquez sur cette icône, différentes situations peuvent se présenter :
• Si vous n'avez pas de corps dans votre document, un nouveau corps est créé et activé, et une nouvelle esquisse est créée à l'intérieur du corps.
• Si une esquisse existante est sélectionnée avant le clic, vous entrez alors dans le mode d'édition de cette esquisse.
• Si aucune esquisse existante rien n'est sélectionnée et que vous avez seulement un corps dans votre document, le corps est activé et une nouvelle esquisse est créée à l'intérieur du corps.
• Si aucune esquisse existante rien n'est sélectionnée, que vous avez plus d'un corps et que l'un d'entre eux est activé, une nouvelle esquisse est créée dans le corps actif.
• Si aucune esquisse existante rien n'est sélectionnée et que vous avez plus d'un corps et qu’aucun des corps n’est activé, il vous est demandé d'activer l'un des corps (avant de pouvoir créer l’esquisse).
• Si une face d'un objet PartDesign existant est sélectionnée dans le corps actif - ou si vous avez un seul corps - une nouvelle esquisse est créée et attachée à cette face.

• Si une face d'objet non-PartDesign, par exemple un objet créé dans l’atelier Part, est sélectionnée vous obtenez un message d'erreur et rien n'est créé (vous devez préalablement créer un corps).

J'ai changé ça complètement pour être plus explicite:

• If a face from outside the activated body is selected—or if you have only one body—a question is raised how to link the face. If you have only one body it is activated and handled as such.
– The option ”Make independent copy” creates an unlinked ShapeBinder to which the sketch is attached.
– The option ”Make independent copy” creates a linked ShapeBinder to which the sketch is attached. If you change the other object the ShapeBinder will follow.
– The option ”Create crossreference” creates a forbidden link (message: Links go out of the allowed scope). I do not recommend to use this option.

Il y a quelque autre changements: https://forum.freecadweb.org/viewtopic. ... 47#p278147

[jpg87]

J'ai changé ça complètement pour être plus explicite:

J'ai effectué tous les changements, y-compris ceux de l'autre fil, mais il y a une petite erreur de copié-collé dans le texte anglais :

– The option ”Make independent copy” creates an unlinked ShapeBinder to which the sketch is attached.
– The option ”Make independent copy” creates a linked ShapeBinder to which the sketch is attached. If you change the other object the ShapeBinder will follow.


La dernière version :
https://www.dropbox.com/s/rqcj3p6id1zlr ... 6.pdf?dl=0

[chrisb]

J'ai effectué tous les changements, y-compris ceux de l'autre fil, mais il y a une petite erreur de copié-collé dans le texte anglais :

– The option ”Make independent copy” creates an unlinked ShapeBinder to which the sketch is attached.
– The option ”Make independent copy” creates a linked ShapeBinder to which the sketch is attached. If you change the other object the ShapeBinder will follow.

Merci pour tout ton travail et pour cette observation. Bien sur la deuxieme doit être "dependent".

Que pense-tu de mon idee de simplifier tout le paragraph comme indiqué dans làutre discussion?. J'ai vue, que tu a déja repondu - merci!