Feature - jak byście przetłumaczyli?

[tomaszkowalczyk94]

Feature
A step in a 3d part's evolution in the Part Design workbench workflow. Examples are Pad, Pocket, Groove, Fillet, etc. As we create a model in the Part Design workbench, each feature takes the shape of the last one and adds or removes something. Hence a "Pocket" feature is not only the pocketed hole itself, but the whole part with the pocket feature.

jak myślicie, jakie powinno być polskie tłumaczenie?

[PrzemoF]

Bardzo trudne pytanie. Może element? O ile nie nakłada się to na inne tłumaczenia. Jedno za znaczeń feature to a prominent or distinctive part or aspect, as of a landscape, building, book, etc. Proponuję to dobrze przedyskutować, bo to jeden z istotniejszych elementów i bardzo trudny wg mnie do przetłumaczenia. Inne pomysły: składnik, komponent,

[arturromarr]

Tu akurat nie jestem ekspertem, ale ja bym to nazwał: cechą. Element to coś odrębnego. Jeśli robimy jakieś operacje odejmujące lub dodające materiał to nadajemymu jakieś nowe cechy. Mimo kolejnych operacji to dalej jeden ten sam element pośród innych w projekcie.
Przykładowo jeśli utworzymy kostkę i robimy w niej otwór to jest to dla nas ten sam element z nową cechą (pomijając, że we FC poprzednie fazy istnieją jako wygaszone), natomiast jeśli dokładamy wałek, który znajdzie się w tym otworze, to to będzie nowy element. Dalej brnąc w przykład to zrobienie rowka w tym wałku bedzie nadaniem mu nowej cechy.

[Gawelmi]

Przychylam się do Arturomuro (?).
Ta kostka będzie miała swe cechy: materiał, z którego została wykonana, otwór, zaokrąglenia. Argumentacja:
- Zenek, podaj tamtą kostkę.
- Którą? Mosiężną z dużą dziurą?
- Tak, mosiężną z dużym otworem. I zapamiętaj, to otwór nie dziura!

[kaktus]

Hej


Używam tłumaczenia: właściwość.