Перевод Wiki и интерфейса

Russian forum
Forum rules
Правила форума и полезная информация

ПОЖАЛУЙСТА! Начиная обсуждение, обязательно....
mad_max
Posts: 55
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Wed Jul 10, 2019 6:23 am

Tamirov.ru wrote:
Tue Jul 09, 2019 3:24 pm
mad_max wrote:
Tue Jul 09, 2019 3:21 am
В английской версии https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_ViewSection кажется перепутаны подписи под рисунком
Partially hidden sketch and fully visible sketch
Наверное логичнее так
Fully visible sketch and partially hidden sketch
С подписями все в порядке. На первом частично видимый эскиз, часть его скрывает тело. На втором полностью видимый эскиз.
Tamirov.ru wrote:
Tue Jul 09, 2019 3:24 pm
https://www.freecadweb.org/wiki/Sketcher_MapSketch/ru
В представлении модели мы видим Pad001 видимым, а Pad скрытым и видим правильную модель.
В представлении модели мы делаем Pad001 видимым, а Pad скрытым и видим правильную модель.
Честно говоря, я в английской версии не въезжаю в смысл данного примера.. что они восстановили?..
Исправил.

Они восстановили граф детали. Теперь с ней можно работать. Иначе работа с этим телом приводила бы к непредсказуемым последствиям.
Tamirov.ru
Posts: 48
Joined: Thu Feb 07, 2019 3:21 pm
Contact:

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby Tamirov.ru » Wed Jul 10, 2019 9:10 am

mad_max wrote:
Wed Jul 10, 2019 6:23 am
Точно, с "Обзор сечения" не работал, перепутал его с "Clipping plane" https://forum.tamirov.ru/viewtopic.php?f=42&t=223, а подумать не захотел, и с графом ясно..

Upd.
Посмотрел перевод до "Отразить эскиз", ошибок не нашел больше.
Частный вебмастер, разработка сайтов, продвижение сайтов.
mad_max
Posts: 55
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Tue Jul 16, 2019 6:17 am

EllipseByCenter

https://www.freecadweb.org/wiki/Sketche ... seByCenter

After the third click, the ellipse is created, together with a set of construction geometry aligned to it (major diameter, minor diameter, two foci).

Не понимаю значение слова - foci?
Кто знает, подскажите?
Tamirov.ru
Posts: 48
Joined: Thu Feb 07, 2019 3:21 pm
Contact:

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby Tamirov.ru » Tue Jul 16, 2019 7:16 am

mad_max wrote:
Tue Jul 16, 2019 6:17 am
Не понимаю значение слова - foci?
Кто знает, подскажите?
Очевидно, "фокусы"
После третьего клика будет создан эллипс с соответствующей вспомогательной геометрией (большой радиус, малый радиус, два фокуса).
Частный вебмастер, разработка сайтов, продвижение сайтов.
mad_max
Posts: 55
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Tue Jul 16, 2019 8:33 am

mad_max wrote:
Tue Jul 16, 2019 6:17 am
EllipseByCenter

https://www.freecadweb.org/wiki/Sketche ... seByCenter

After the third click, the ellipse is created, together with a set of construction geometry aligned to it (major diameter, minor diameter, two foci).

Не понимаю значение слова - foci?
Кто знает, подскажите?
Эллипсом называется линия, состоящая из всех точек плоскости, для каждой из которых сумма расстояний до двух данных точек F1 и F2 есть величина постоянная (большая, чем расстояние между F1 и F2).

Точки F1, F2 и называются фокусами эллипса.

Теперь понятнее ;)
Tamirov.ru
Posts: 48
Joined: Thu Feb 07, 2019 3:21 pm
Contact:

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby Tamirov.ru » Tue Jul 16, 2019 11:10 am

mad_max wrote:
Tue Jul 16, 2019 8:33 am
Эллипсом называется линия, состоящая из всех точек плоскости, для каждой из которых сумма расстояний до двух данных точек F1 и F2 есть величина постоянная (большая, чем расстояние между F1 и F2).

Точки F1, F2 и называются фокусами эллипса.

Теперь понятнее ;)
Это вы, наверное, ещё Сплайны (B-spline, NURBS и т. п.) не пытались понять - вот там будет засада.
Частный вебмастер, разработка сайтов, продвижение сайтов.
mad_max
Posts: 55
Joined: Fri Jun 29, 2018 4:33 pm

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby mad_max » Wed Jul 17, 2019 6:26 am

Tamirov.ru wrote:
Tue Jul 16, 2019 11:10 am
mad_max wrote:
Tue Jul 16, 2019 8:33 am
Эллипсом называется линия, состоящая из всех точек плоскости, для каждой из которых сумма расстояний до двух данных точек F1 и F2 есть величина постоянная (большая, чем расстояние между F1 и F2).

Точки F1, F2 и называются фокусами эллипса.

Теперь понятнее ;)
Это вы, наверное, ещё Сплайны (B-spline, NURBS и т. п.) не пытались понять - вот там будет засада.
Будем пытаться привлечь специалистов к переводу.
Baritone
Posts: 19
Joined: Fri Jul 29, 2016 4:06 pm
Location: Москва

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby Baritone » Sat Aug 10, 2019 8:51 pm

Сейчас занимаюсь учебниками и командами по верстаку Arch. Не знаю, как лучше всего перевести слово "presets", которым обозначают окна и двери из стандартных заготовок. Подскажите!
Tamirov.ru
Posts: 48
Joined: Thu Feb 07, 2019 3:21 pm
Contact:

Re: Перевод Wiki и интерфейса

Postby Tamirov.ru » Sat Aug 10, 2019 9:12 pm

Baritone wrote:
Sat Aug 10, 2019 8:51 pm
Как лучше всего перевести слово "presets", которым обозначают окна и двери из стандартных заготовок. Подскажите!
Presets - это обычно "предустановленные значения", "значения по умолчанию", "конфигурация по умолчанию", "настройки по умолчанию", "базовые настройки" иногда в русском используют слово "пресеты".
Частный вебмастер, разработка сайтов, продвижение сайтов.